1
00:00:11,918 --> 00:00:15,710
Produit par Masaichi Nagata
2
00:00:15,960 --> 00:00:19,710
Le 300e film de Kazuo Hasegawa
3
00:00:20,085 --> 00:00:28,210
La vengeance d'un acteur
4
00:00:31,835 --> 00:00:35,835
Planification par Kon Ichikawa
Hiroaki Fujii/Tomio Takamori
5
00:00:36,668 --> 00:00:39,710
Histoire originale d'Otokichi Mikami
6
00:00:40,043 --> 00:00:44,043
Adapté par
Daisuke Ito/Teinosuke Kinugasa
7
00:00:44,793 --> 00:00:47,793
Écrit par Natto Wada
8
00:00:49,668 --> 00:00:52,710
Photographie de Setsuo Kobayashi
9
00:00:53,001 --> 00:00:56,043
Musique par
Yasushi Akutagawa/Masao Yagi
10
00:01:07,668 --> 00:01:09,668
Casting
11
00:01:10,335 --> 00:01:13,376
Kazuo Hasegawa
12
00:01:14,335 --> 00:01:17,376
Fujiko Yamamoto
Ayako Wakao
13
00:01:18,126 --> 00:01:21,168
Raizo Ichikawa
Shintaro Katsu
14
00:01:22,001 --> 00:01:25,001
Ganjiro Nakamura
Chusha Ichikawa
15
00:01:25,418 --> 00:01:29,043
Réalisé par Kon Ichikawa
16
00:01:45,251 --> 00:01:47,543
Les avez-vous vus, Père ?
17
00:01:50,335 --> 00:01:53,543
Ils vous ont rendu fou et vous ont tué.
18
00:01:54,501 --> 00:01:56,793
Sansai Dobe, le seigneur à la retraite.
19
00:01:57,335 --> 00:02:00,210
Kawaguchiya, le marchand.
20
00:02:01,085 --> 00:02:06,043
Je ne vois pas Hiromiya,
mais depuis presque vingt ans
21
00:02:06,126 --> 00:02:10,043
J'ai pensé à eux
comme vos ennemis.
22
00:02:11,751 --> 00:02:14,543
Maintenant que je sais à quoi ils ressemblent,
23
00:02:14,626 --> 00:02:18,418
Je n'oublierai jamais leurs visages,
même si je devrais un jour
24
00:02:18,543 --> 00:02:21,668
leur arrive dans la nuit sans lune.
25
00:02:22,001 --> 00:02:26,168
Je jure que je vous vengerai tous les deux,
26
00:02:26,585 --> 00:02:29,376
peu importe à quel point cela peut être difficile.
27
00:02:32,668 --> 00:02:37,210
Ah, tu es là.
28
00:02:40,251 --> 00:02:48,376
Dans sa simple innocence de jeune fille...
29
00:02:48,543 --> 00:02:51,210
Père, regarde ça.
30
00:02:51,918 --> 00:02:55,543
La façon dont cette femme à côté de Dobe
me regarde.
31
00:02:56,335 --> 00:02:58,876
C'est Namiji, la fille de Dobe.
32
00:02:59,710 --> 00:03:02,710
Je vais l'approcher en premier.
33
00:03:36,418 --> 00:03:39,710
Hanamuraya !
34
00:04:00,543 --> 00:04:01,710
Les avez-vous vus ?
35
00:04:05,085 --> 00:04:06,043
Oui.
36
00:04:12,835 --> 00:04:15,876
Hé Muku, ça suffit. Allons-y maintenant.
37
00:04:15,960 --> 00:04:19,043
Mais le meilleur est sur le point de commencer.
38
00:04:19,168 --> 00:04:24,168
Je ne parlais pas de la pièce.
Vous en avez collecté assez pour aujourd'hui.
39
00:04:25,126 --> 00:04:28,751
Nous avons payé pour entrer
alors restons jusqu'au bout.
40
00:04:28,876 --> 00:04:31,835
C'est trop lent à mon goût.
41
00:04:31,918 --> 00:04:35,543
Ni homme ni femme,
cet acteur est effrayant.
42
00:04:35,668 --> 00:04:37,126
Tais-toi, allons-y.
43
00:04:40,876 --> 00:04:44,543
Elle est chaude. Je me demande qui elle est ?
44
00:04:44,668 --> 00:04:49,335
Merde, son mari est né
sous une bonne étoile !
45
00:05:00,085 --> 00:05:03,543
Pourquoi le théâtre Ichimura présente-t-il
une troupe d'Osaka ?
46
00:05:03,668 --> 00:05:07,543
Comme c'est stupide. Je ne passe jamais par là
encore cet endroit.
47
00:05:07,710 --> 00:05:10,043
Il y a beaucoup d'acteurs à Edo.
48
00:05:10,168 --> 00:05:14,043
Mais tout ce qui compte ici
est la lignée de l'acteur,
49
00:05:14,210 --> 00:05:18,960
et sans ça, il est méprisé
peu importe à quel point il est bon.
50
00:05:19,085 --> 00:05:23,376
La compagnie Kikunojo Nakamura
est devenu le meilleur d'Osaka
51
00:05:23,460 --> 00:05:25,918
depuis leurs débuts dans la classe inférieure.
52
00:05:26,043 --> 00:05:29,210
Et j'entends l'étoile
est d'une beauté envoûtante.
53
00:05:29,335 --> 00:05:31,835
Edo a Hamamuraya, Kinokuniya...
54
00:05:31,918 --> 00:05:34,793
Eh bien, ces acteurs sont difficiles à battre.
55
00:05:34,918 --> 00:05:38,418
Mais cette troupe les défie
pour couronner leur acte.
56
00:05:38,543 --> 00:05:41,335
Tellement rafraîchissant ! Je les soutiens !
57
00:05:41,418 --> 00:05:45,210
Votre soutien signifie simplement
les billets les moins chers.
58
00:05:45,501 --> 00:05:47,585
Je suis sûr qu'ils apprécieront ça !
59
00:05:47,710 --> 00:05:48,835
Cela n'a pas d'importance.
60
00:05:48,918 --> 00:05:52,043
Bien sûr, c'est important. Déjà éperdument,
61
00:05:52,168 --> 00:05:54,335
même si tu n'es pas d'une grande aide.
62
00:05:54,418 --> 00:05:58,710
Les Edoites défient les forts et
aider les faibles. Vous n'êtes pas Edoite.
63
00:05:58,793 --> 00:06:01,210
Laissons-le ici et entrons à l'intérieur.
64
00:06:01,335 --> 00:06:02,501
Et moi?
65
00:06:02,585 --> 00:06:04,376
Rentrez chez vous si vous ne venez pas.
66
00:06:04,501 --> 00:06:09,585
Je dois voir si ce Yukinojo est vraiment
un acteur de basse classe ou pas.
67
00:06:09,710 --> 00:06:12,168
Donc vous voulez voir après tout.
68
00:06:12,251 --> 00:06:13,918
Arrêtez de râler et partez.
69
00:06:14,043 --> 00:06:15,543
Ne me dis pas d'y aller.
70
00:06:15,668 --> 00:06:16,960
Oh, tais-toi.
71
00:06:19,751 --> 00:06:22,876
Il y a beaucoup d'imbéciles comme toi à Edo.
72
00:06:23,001 --> 00:06:24,918
Ce sont des mots durs.
73
00:06:25,043 --> 00:06:29,501
Bien sûr. Les temps sont durs et
le prix du riz inquiète les gens.
74
00:06:29,585 --> 00:06:34,043
Pourtant, ils gaspillent de l’argent en pièces de théâtre.
Cela me dépasse.
75
00:06:34,251 --> 00:06:37,376
Les gens dépensent plus pendant une récession.
76
00:06:37,460 --> 00:06:42,085
Les spectacles réguliers n'attirent pas les gens,
donc Kikunojo a été invité.
77
00:06:42,210 --> 00:06:45,210
C'était un gros pari pour le théâtre.
78
00:06:45,501 --> 00:06:47,876
Vous avez l'air d'un érudit.
79
00:06:49,085 --> 00:06:55,043
Et le fait est que les voleurs célèbres abondent
pendant une récession.
80
00:06:55,418 --> 00:06:57,376
Il y a d'abord toi, Ohatsu.
81
00:06:58,085 --> 00:07:02,043
Puis Yamitaro, le Getaway Kid,
Oryu le fantôme, Otoki l'araignée,
82
00:07:02,168 --> 00:07:06,085
Première chanson Shimo, Jailbreaker Hoin,
Sumie la veuve, Thunder Ohime,
83
00:07:06,210 --> 00:07:10,376
et Densuke le petit coucou.
Ce sont les plus importants.
84
00:07:10,751 --> 00:07:13,543
Oh, et voilà Hirutaro.
85
00:07:13,793 --> 00:07:16,376
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
86
00:07:16,501 --> 00:07:21,543
Yamitaro est à peu près le seul
qui pourrait me correspondre.
87
00:07:22,585 --> 00:07:24,960
Combien as-tu collecté ?
88
00:07:28,168 --> 00:07:31,918
Idiot! Je n'arrête pas de te le dire
jeter les sacs à main!
89
00:07:32,043 --> 00:07:33,210
Oups, je...
90
00:07:33,335 --> 00:07:34,876
Allez vous en débarrasser !
91
00:07:35,001 --> 00:07:38,376
je ne veux pas me tromper
pour un pickpocket.
92
00:07:39,376 --> 00:07:42,710
On ne le saurait jamais rien qu'en la regardant.
93
00:07:43,251 --> 00:07:46,376
Elle n'a absolument aucun charme.
94
00:07:46,668 --> 00:07:51,043
Peut-être que si elle tombait amoureuse
elle serait devenue une femme.
95
00:07:52,251 --> 00:07:53,543
Full house! Félicitations!
96
00:07:53,668 --> 00:07:56,585
Félicitations. Beaux cadeaux.
97
00:07:56,668 --> 00:07:57,960
Pour Yukinojo ?
98
00:07:58,085 --> 00:07:58,710
Oui.
99
00:07:58,835 --> 00:08:00,210
Bien.
100
00:08:07,501 --> 00:08:11,793
Cela semblait être le meilleur
pour une imitatrice féminine.
101
00:08:26,960 --> 00:08:30,543
Je ne peux pas vous aider ouvertement, alors je l'ai fait faire.
102
00:08:31,501 --> 00:08:32,835
Ah, monsieur...
103
00:08:32,960 --> 00:08:35,876
Le jour de l'ouverture de notre première course à Edo,
104
00:08:36,335 --> 00:08:41,918
les ennemis que vous cherchez sont apparus
dans le public pour vous voir.
105
00:08:43,168 --> 00:08:45,835
Votre défunt père vous aide.
106
00:08:45,918 --> 00:08:47,210
Excusez-moi.
107
00:08:50,168 --> 00:08:53,501
Félicitations, Kikunojo.
108
00:08:53,835 --> 00:08:57,960
Tu es maintenant la plus grande troupe de Kabuki
au Japon.
109
00:08:58,085 --> 00:09:02,043
Les Edoites sont compétitifs,
pourtant ils nous ont ainsi loués.
110
00:09:02,168 --> 00:09:04,793
Cela nous fait pleurer de joie.
111
00:09:05,043 --> 00:09:10,168
Kawaguchiya, qui a vu le spectacle,
vous a pris goût.
112
00:09:10,251 --> 00:09:12,210
Il souhaite vous soigner,
113
00:09:12,293 --> 00:09:17,376
et pour vous présenter Lord Dobe
et sa fille.
114
00:09:17,501 --> 00:09:18,376
Quoi, Seigneur Dobe ?
115
00:09:18,501 --> 00:09:21,251
Ce sont des invités très importants
116
00:09:21,418 --> 00:09:24,376
donc je pense que tu devrais accepter l'offre.
117
00:09:24,501 --> 00:09:29,876
En tant que directeur du théâtre,
Je vous demande de le faire.
118
00:09:30,835 --> 00:09:35,668
J'ai eu un mal de tête épouvantable
depuis quelques temps.
119
00:09:36,668 --> 00:09:40,210
Veuillez refuser comme bon vous semble.
120
00:09:40,585 --> 00:09:42,751
Je vois.
121
00:09:43,668 --> 00:09:47,251
Je suis sûr qu'il sera très déçu.
122
00:09:48,960 --> 00:09:54,501
Mais tu dois être fatigué. S'il vous plaît, faites attention.
Je vais voir ce que je peux faire.
123
00:09:54,918 --> 00:09:56,376
Laissez-moi faire.
124
00:10:00,835 --> 00:10:02,376
Pourquoi as-tu refusé ?
125
00:10:03,085 --> 00:10:05,835
Vous ne voulez pas boire avec votre ennemi ?
126
00:10:06,501 --> 00:10:10,710
La vengeance est impossible
avec un esprit si étroit.
127
00:10:11,251 --> 00:10:12,293
Oui.
128
00:10:12,668 --> 00:10:17,043
Ne serait-ce pas mieux
pour apprendre à les connaître d'abord
129
00:10:17,335 --> 00:10:19,585
et gagner leur confiance pour réussir ?
130
00:10:21,251 --> 00:10:26,043
J'ai peur de moi-même, monsieur.
131
00:10:26,668 --> 00:10:32,335
Quelque chose en moi m'a dit
de refuser cette invitation.
132
00:10:32,418 --> 00:10:35,210
Que c'est pour le mieux.
133
00:10:35,835 --> 00:10:40,876
Les choses iront dans mon sens et
ils me trouveront irrésistible.
134
00:10:41,960 --> 00:10:43,210
À coup sûr.
135
00:10:44,835 --> 00:10:47,793
J'obtiendrai ce que je veux sans faute.
136
00:10:48,085 --> 00:10:51,585
Le rideau se lèvera prochainement.
137
00:11:01,501 --> 00:11:03,668
J'aurais dû prendre un palanquin.
138
00:11:03,835 --> 00:11:07,376
Juste parce que j'ai dit
Je voulais un peu d'air la nuit
139
00:11:07,585 --> 00:11:10,376
il semble que nous soyons perdus.
140
00:11:10,960 --> 00:11:12,085
Attention!
141
00:11:17,668 --> 00:11:19,126
Voleur!
142
00:11:42,626 --> 00:11:44,543
Cela doit être une erreur !
143
00:11:44,668 --> 00:11:48,960
Je suis un acteur d'Osaka qui joue
au Théâtre Ichimura !
144
00:12:02,501 --> 00:12:03,501
Toi!
145
00:12:04,418 --> 00:12:07,043
Attendez! S'il vous plaît, ne le faites pas !
146
00:12:08,460 --> 00:12:10,085
Pourquoi, Heima ?
147
00:12:13,501 --> 00:12:18,501
Tu as toujours dit qu'il y avait
pas de secrets dans ton école.
148
00:12:18,668 --> 00:12:21,501
C’est ce que nous devons apprendre par nous-mêmes.
149
00:12:22,335 --> 00:12:24,835
Yukinojo est ton élève,
150
00:12:25,168 --> 00:12:30,543
mais c'est un étranger. Pourquoi l'initier
dans les secrets avec le parchemin ?
151
00:12:30,835 --> 00:12:33,126
Je pense que c'est tout à fait injuste.
152
00:12:34,335 --> 00:12:39,210
Je suis jeune mais je sers
comme assistant instructeur.
153
00:12:39,501 --> 00:12:43,376
Je te demande de me permettre
pour le voir d'abord.
154
00:12:44,251 --> 00:12:47,210
Vous pouvez regarder si tel est votre désir.
155
00:12:48,918 --> 00:12:52,876
Mais ton impatience même
vous empêche
156
00:12:53,168 --> 00:12:59,460
en apprenant l'essence de
mon école d'escrime Tenshin.
157
00:13:00,668 --> 00:13:04,835
Yukinojo, tu d'abord...
158
00:13:06,460 --> 00:13:07,293
Non !
159
00:13:07,418 --> 00:13:08,460
Laissez-le partir !
160
00:13:10,751 --> 00:13:14,043
Ce n'était que du papier vierge.
161
00:13:15,085 --> 00:13:16,543
Du papier vierge ?
162
00:13:21,668 --> 00:13:25,793
Ce parchemin existait
me mettre en garde contre
163
00:13:25,918 --> 00:13:28,543
devenant vaniteux et fier.
164
00:13:31,335 --> 00:13:36,668
Une fois que nous maîtrisons un art et devenons célèbres,
165
00:13:36,918 --> 00:13:40,710
nous avons tendance à oublier nos résolutions.
166
00:13:41,668 --> 00:13:45,835
Les mots ne peuvent pas expliquer
les mystères d'un art.
167
00:13:46,668 --> 00:13:50,710
J'ai juste essayé de transmettre formellement
mon esprit le plus profond
168
00:13:50,835 --> 00:13:53,460
à travers ma conduite quotidienne.
169
00:13:53,668 --> 00:13:55,876
Laissez Heima partir.
170
00:13:56,251 --> 00:14:00,793
Il a perdu son professeur, son ami,
171
00:14:00,918 --> 00:14:04,043
et n'a rien gagné.
172
00:14:13,668 --> 00:14:18,210
En effet c'est moi, Heima Kadokura.
173
00:14:19,168 --> 00:14:24,668
Je ne pouvais plus rester à Osaka
à cause de toi, alors j'ai recommencé à Edo.
174
00:14:25,335 --> 00:14:28,710
Mais j'entends beaucoup ton nom ces derniers temps.
175
00:14:29,251 --> 00:14:31,543
C'est plus que je ne peux supporter !
176
00:14:34,335 --> 00:14:39,376
Notre instructeur Isshosai sensei
s'est toujours inquiété pour toi.
177
00:14:41,585 --> 00:14:46,043
Toi et moi avons étudié ensemble
depuis longtemps, alors pourquoi...
178
00:14:46,168 --> 00:14:49,710
Ne dis pas ça, espèce d'acteur bas de gamme !
179
00:15:04,918 --> 00:15:07,710
Vous allez le regretter ! Je vais me venger !
180
00:15:23,918 --> 00:15:28,418
Vous devez penser que je suis une sacrément occupée pour
intervenir comme ça.
181
00:15:35,668 --> 00:15:40,168
Je ne sais pas qui tu es,
mais merci de m'avoir sauvé.
182
00:15:40,251 --> 00:15:44,710
Non, c'était une très bonne maîtrise de l'épée
pour un acteur.
183
00:15:44,960 --> 00:15:49,210
Je me suis retrouvé à regarder
comme profiter d'un spectacle.
184
00:15:49,335 --> 00:15:54,876
Mais quel point culminant décevant.
Pourquoi es-tu resté là ?
185
00:15:55,501 --> 00:16:00,043
J'ai entendu le nom Kadokura.
C'était quelqu'un que vous connaissiez ?
186
00:16:01,668 --> 00:16:05,335
Non, je ne sais pas pourquoi
mais il a soudainement attaqué.
187
00:16:05,418 --> 00:16:11,043
C'est étrange. Il avait l'air trop doué
être juste un slasher fantôme.
188
00:16:16,335 --> 00:16:19,668
Je ne te reproche pas de ne pas me faire confiance.
189
00:16:21,335 --> 00:16:27,335
Aucun homme honnête ne le serait
traîner ici à cette heure.
190
00:16:28,210 --> 00:16:32,543
Je suppose qu'il aurait pu être
un tueur fantôme.
191
00:16:32,626 --> 00:16:36,126
Il y a beaucoup de
samouraï sans maître de nos jours.
192
00:16:36,501 --> 00:16:41,043
Mieux vaut ne pas marcher seul la nuit
si belle.
193
00:16:48,335 --> 00:16:51,626
Oh, il y a un palanquin de croisière.
194
00:16:51,960 --> 00:16:54,335
Hé, par ici !
195
00:16:54,418 --> 00:16:57,210
Oui, un instant s'il vous plaît !
196
00:16:58,585 --> 00:17:02,210
S'il vous plaît, dites-moi votre nom.
197
00:17:03,335 --> 00:17:04,335
Moi?
198
00:17:04,418 --> 00:17:05,876
Je t'ai compris, Yamitaro !
199
00:17:06,126 --> 00:17:08,626
Nous vous lancerions un filet !
200
00:17:44,793 --> 00:17:45,626
Est-il fatigué ?
201
00:17:45,751 --> 00:17:46,543
Il l'est toujours.
202
00:17:46,668 --> 00:17:48,543
Bien, attrape-le cette fois !
203
00:18:04,835 --> 00:18:05,668
Oh non!
204
00:18:05,751 --> 00:18:08,376
Après lui ! Il doit être là !
205
00:18:24,335 --> 00:18:28,710
Oh, tu es un acteur.
Ce n'est pas sûr la nuit alors soyez prudent.
206
00:18:34,501 --> 00:18:35,626
Merci.
207
00:18:37,418 --> 00:18:39,043
Où est-il allé ?
208
00:18:39,501 --> 00:18:41,543
Hé, me voilà !
209
00:18:47,251 --> 00:18:48,376
Qui es-tu?
210
00:18:48,668 --> 00:18:50,168
Tu n'es pas Yamitaro.
211
00:18:50,251 --> 00:18:52,210
Je m'appelle Hirutaro.
212
00:18:52,335 --> 00:18:54,585
Ce n'est pas drôle.
213
00:18:54,668 --> 00:18:57,376
Nous distraire lorsque nous sommes occupés.
214
00:18:57,501 --> 00:18:59,543
Va-t-en, petit fretin !
215
00:19:00,626 --> 00:19:06,043
Bon sang, je suis aussi un voleur célèbre !
Hirutaro le « Enfant de midi ».
216
00:19:08,168 --> 00:19:09,043
Mince.
217
00:19:11,085 --> 00:19:14,543
Pourquoi Yamitaro est-il le "Dark Kid"
plus populaire ?
218
00:19:22,835 --> 00:19:25,168
Ce rubis de Hollande
219
00:19:27,418 --> 00:19:31,043
est vraiment la couleur du sang.
220
00:19:43,251 --> 00:19:44,335
Qui est-ce?
221
00:19:47,335 --> 00:19:48,543
Que veux-tu?
222
00:19:48,751 --> 00:19:50,876
Kawaguchiya est là.
223
00:19:51,460 --> 00:19:52,668
Laissez-le attendre.
224
00:19:52,751 --> 00:19:54,043
Oui, mon seigneur.
225
00:20:58,293 --> 00:21:02,043
Comment se sent Lady Namiji maintenant ?
226
00:21:02,376 --> 00:21:04,960
Que veux-tu de Namiji ?
227
00:21:06,210 --> 00:21:09,210
Au théâtre l'autre jour,
228
00:21:09,293 --> 00:21:12,210
elle a immédiatement pris goût à Yukinojo.
229
00:21:12,376 --> 00:21:14,210
Vous avez vite remarqué,
230
00:21:14,376 --> 00:21:18,876
et j'espère les réunir
pour gagner sa confiance.
231
00:21:18,960 --> 00:21:24,876
Votre plan est d'obtenir la permission
pour vendre vos produits au shogunat.
232
00:21:25,668 --> 00:21:28,710
Tu pensais que je ne le remarquerais pas ?
233
00:21:28,876 --> 00:21:32,543
Quelle chose à dire !
234
00:21:32,668 --> 00:21:36,043
Les médecins disent tous qu'elle a le blues.
235
00:21:36,293 --> 00:21:41,335
J'ai demandé qu'elle soit excusée
le palais intérieur pendant un mois, mais...
236
00:21:41,876 --> 00:21:44,543
Elle a juste envie d'amour.
237
00:21:45,043 --> 00:21:48,710
Et c'est vous qui en êtes responsable !
238
00:21:49,543 --> 00:21:51,376
Absolument pas.
239
00:21:51,543 --> 00:21:55,210
Toi et tes tours de singe.
240
00:21:56,376 --> 00:21:57,876
Je suis dépassé.
241
00:21:59,751 --> 00:22:01,543
Envoyez chercher Yukinojo.
242
00:22:02,335 --> 00:22:04,668
Je te dis de l'avoir.
243
00:22:05,543 --> 00:22:10,543
Il est bien trop vulgaire pour gagner
la faveur de ma fille.
244
00:22:10,876 --> 00:22:15,043
Elle va se lasser de lui
après l'avoir vu plusieurs fois,
245
00:22:15,335 --> 00:22:18,376
et puis tout ira bien à nouveau.
246
00:22:18,543 --> 00:22:20,876
Yukinojo est tellement impoli !
247
00:22:21,043 --> 00:22:23,876
Refusant à plusieurs reprises mes invitations.
248
00:22:24,210 --> 00:22:28,710
Demain j'irai le chercher moi-même
même si je dois l'attacher.
249
00:22:29,501 --> 00:22:32,293
Le shogun fait ce que je dis
250
00:22:32,585 --> 00:22:35,376
seulement parce qu'il aime Namiji.
251
00:22:35,960 --> 00:22:37,876
Elle est très importante pour moi.
252
00:22:39,376 --> 00:22:44,501
Ne te mêle pas de son harem après ça
ou tu vas te brûler.
253
00:22:46,168 --> 00:22:49,460
Le shogun est un homme au cœur froid.
254
00:22:51,668 --> 00:22:56,876
Le shogunat a un système rigide,
et puissant comme je le suis,
255
00:22:57,918 --> 00:23:03,210
même mon influence personnelle
Je ne peux pas faire entrer d'autres marchands.
256
00:23:04,335 --> 00:23:05,543
Kawaguchiya,
257
00:23:06,585 --> 00:23:09,168
ce qui est passé est passé.
258
00:23:10,043 --> 00:23:14,710
Être gourmand peut être une bonne chose
mais il y a une limite.
259
00:23:15,251 --> 00:23:19,710
Ne sois pas trop égoïste
pour votre propre bien.
260
00:23:22,293 --> 00:23:24,668
Alors vous barbotez au marché du riz ?
261
00:23:25,835 --> 00:23:27,501
Achetez-le.
262
00:23:28,335 --> 00:23:30,835
Je vais t'aider.
263
00:23:31,460 --> 00:23:36,543
Rien ne pourrait me plaire davantage
si vous pouviez m'aider.
264
00:23:46,668 --> 00:23:49,043
Je suis désolé de vous faire attendre.
265
00:23:49,168 --> 00:23:49,751
Et?
266
00:23:49,876 --> 00:23:53,376
Les acteurs sont tellement difficiles à gérer.
La popularité atteint...
267
00:23:53,501 --> 00:23:54,543
Il a refusé ?
268
00:23:54,668 --> 00:23:58,043
Non, il a dit qu'il serait heureux d'accepter.
269
00:24:05,043 --> 00:24:08,210
Pourquoi avez-vous accepté l'invitation aujourd'hui ?
270
00:24:09,335 --> 00:24:12,043
J'attendais ce jour.
271
00:24:12,335 --> 00:24:13,210
Pourquoi?
272
00:24:13,376 --> 00:24:18,501
C'est une invitation chez Dobe
et pas dans un restaurant.
273
00:24:18,960 --> 00:24:24,710
En plus, c'est une invitation spéciale
rendre visite à sa fille malade.
274
00:24:27,085 --> 00:24:27,918
Hanamuraya !
275
00:24:28,043 --> 00:24:29,210
Hanamuraya !
276
00:24:31,501 --> 00:24:32,710
Visiter les malades...
277
00:24:35,376 --> 00:24:37,043
Dame Namiji ?
278
00:24:37,585 --> 00:24:46,668
C'est mieux pour nous deux
que notre relation reste secrète
279
00:24:46,793 --> 00:24:51,710
Si les gens le découvraient...
280
00:24:51,876 --> 00:24:54,210
Whoa, il ne faut pas aller trop loin.
281
00:24:54,543 --> 00:24:56,543
C'est ici que je travaille ce soir.
282
00:24:57,543 --> 00:25:01,543
Et ça ? je peux pratiquement
Sentez tout l'or.
283
00:25:28,126 --> 00:25:31,293
Quel grand manoir.
284
00:25:31,960 --> 00:25:36,960
Voici donc le fameux Sansai Dobe's
maison de retraite.
285
00:25:39,335 --> 00:25:44,126
Sa salle au trésor doit être
rempli de cadeaux du shogun
286
00:25:44,668 --> 00:25:49,710
et les pots-de-vin qu'il a reçus
quand il était fonctionnaire.
287
00:25:51,960 --> 00:25:58,460
Je suppose que je vais aider les pauvres
un peu plus que d'habitude ce soir.
288
00:25:58,793 --> 00:26:04,710
Certains tremblent encore
en vêtements d'été par ce froid.
289
00:26:07,168 --> 00:26:10,626
Merde, un invité est là
à un moment comme celui-ci.
290
00:26:35,626 --> 00:26:38,793
Combien de temps comptez-vous rester aussi formel ?
291
00:26:39,460 --> 00:26:42,960
Monsieur, Lady Namiji souhaite
pour le remercier en personne
292
00:26:43,126 --> 00:26:48,293
pour être venu lui rendre visite et demande
qu'il vienne dans sa chambre.
293
00:26:48,793 --> 00:26:54,210
Non, je suis déjà dépassé
rencontrer le seigneur.
294
00:26:54,960 --> 00:26:57,210
Je vais prendre congé maintenant.
295
00:26:58,668 --> 00:27:00,876
Vous voyez, il a donné la permission.
296
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Elle est malade. Faites ce qu'elle veut.
297
00:27:18,501 --> 00:27:20,835
Pendant que je quittais la pièce,
298
00:27:20,960 --> 00:27:23,793
que vous a dit Lord Dobe ?
299
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Rien.
300
00:27:25,085 --> 00:27:28,043
Rien? Pas un mot ?
301
00:27:28,168 --> 00:27:31,626
Aucun. C'était plutôt effrayant.
302
00:27:31,835 --> 00:27:34,126
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
303
00:27:34,335 --> 00:27:37,876
Il n'agit qu'en grand
parce qu'il a Lady Namiji.
304
00:27:38,960 --> 00:27:43,126
Si vous réussissez à capturer son cœur...
305
00:27:43,668 --> 00:27:49,626
Quelle chose à dire.
Comment pourrais-je même aspirer à...
306
00:27:49,793 --> 00:27:52,710
Lady Namiji est déjà séduite par vous.
307
00:27:53,168 --> 00:27:56,626
Tout ce que vous devez faire
c'est juste augmenter votre charme.
308
00:27:57,626 --> 00:28:02,793
Ses mots comptent le plus
au château, pas chez son père.
309
00:28:03,668 --> 00:28:05,960
Tu ne comprendrais pas les affaires,
310
00:28:06,460 --> 00:28:11,626
mais la réalisation de
ma plus grande ambition dépend de toi.
311
00:28:12,668 --> 00:28:16,876
En retour, je promets
pour prendre soin de toi à vie.
312
00:28:17,835 --> 00:28:21,960
Être acteur, c'est
ta vie est précaire.
313
00:28:22,293 --> 00:28:26,876
Il est préférable de toujours être prêt
pour ce qui nous attend.
314
00:28:28,501 --> 00:28:34,460
Nous ne nous sommes rencontrés que pour la première fois,
pourtant il me méprise en tant qu'acteur.
315
00:28:35,251 --> 00:28:38,960
Il pense que tous les acteurs
j'étais des prostituées,
316
00:28:39,960 --> 00:28:46,293
et a l'intention de me faire séduire
une dame qui souffre d'ennui.
317
00:28:47,293 --> 00:28:50,043
Il est la vulgarité personnifiée.
318
00:28:50,960 --> 00:28:56,293
Est-ce que cet homme envisage de m'utiliser
trahir Dobe ?
319
00:28:59,085 --> 00:29:02,835
Je pense que vous avez parfaitement raison.
320
00:29:02,960 --> 00:29:07,710
Tu es l'un des hommes les plus riches d'Edo.
et tes mots
321
00:29:07,835 --> 00:29:13,543
rends-moi si heureux que cela ressemble à un rêve.
J'ai l'impression d'être au paradis.
322
00:29:14,501 --> 00:29:20,626
Je ferai ce que je peux pour gagner les faveurs
avec Dame Namiji
323
00:29:20,751 --> 00:29:22,960
et essaie de lui plaire.
324
00:29:23,085 --> 00:29:27,293
Vous comprenez les choses rapidement comme je le pensais.
325
00:29:29,960 --> 00:29:35,876
Mais garde ça secret entre
vous, Lady Namiji et moi.
326
00:29:37,501 --> 00:29:39,668
Vous devez être très prudent.
327
00:29:39,793 --> 00:29:42,043
Oui je le ferai.
328
00:30:00,626 --> 00:30:04,293
Regarde-la, la pauvre.
329
00:30:04,418 --> 00:30:07,876
Elle m'aime
du fond du cœur.
330
00:30:13,168 --> 00:30:15,210
Ne soyez pas si poli.
331
00:30:16,293 --> 00:30:22,210
Je suis désolé de t'avoir appelé
dans une pièce aussi désordonnée.
332
00:30:28,960 --> 00:30:34,710
Être avec une dame qui a atteint
les sommets de la gloire,
333
00:30:35,668 --> 00:30:41,501
et pouvoir jouir de sa faveur
même pour une courte période...
334
00:30:41,626 --> 00:30:46,710
Tu donnes l'impression que
Je suis heureux de servir le shogun.
335
00:30:46,918 --> 00:30:51,043
Quel plus grand bonheur pourrait-il y avoir ?
336
00:30:51,793 --> 00:30:58,626
Chaque femme du pays
doit être envieux de vous.
337
00:30:58,751 --> 00:31:01,210
Est-ce que tu te moques de moi ?
338
00:31:03,668 --> 00:31:08,376
Ce n'était pas mon intention,
mais si je t'ai offensé,
339
00:31:09,626 --> 00:31:12,710
il vaut peut-être mieux que je parte.
340
00:31:12,835 --> 00:31:16,960
Non! S'il te plaît, pardonne-moi si j'ai
blesser vos sentiments.
341
00:31:17,293 --> 00:31:20,793
Mais tu es si formel et ça me fait mal.
342
00:31:25,793 --> 00:31:28,460
Prends du saké.
343
00:31:52,460 --> 00:31:57,126
Personne ne semble savoir ce qui me tourmente.
344
00:31:57,751 --> 00:32:02,793
Mais je devrais penser que
tu aurais une idée.
345
00:32:03,168 --> 00:32:05,043
Quelle question déroutante.
346
00:32:05,335 --> 00:32:08,210
Peut-être que vous vous sentez fatigué
347
00:32:09,335 --> 00:32:11,626
du grand amour que vous recevez.
348
00:32:11,751 --> 00:32:15,960
Pensez-vous
J'aime servir au château ?
349
00:32:16,501 --> 00:32:19,626
Vous ne connaissez même pas le shogun.
350
00:32:20,960 --> 00:32:25,043
J'ai été comme ça
depuis que je t'ai posé les yeux.
351
00:32:27,126 --> 00:32:30,543
Vos mots résonnent doucement à mes oreilles.
352
00:32:31,335 --> 00:32:36,376
Je suis simple et apte à croire
tu penses ce que tu dis.
353
00:32:38,460 --> 00:32:42,543
S'il vous plaît, ne jouez pas avec mes sentiments.
354
00:32:42,668 --> 00:32:48,543
J'ai mis de côté les apparences,
ma réputation et ma fierté.
355
00:32:50,501 --> 00:32:52,876
Les rêves sont superficiels.
356
00:32:53,501 --> 00:33:00,210
Je sais maintenant que l'amour du jour
est beaucoup plus profond que cela la nuit.
357
00:33:02,168 --> 00:33:04,835
Si ce que tu dis est vraiment vrai,
358
00:33:05,960 --> 00:33:11,626
Je promets d'être à toi, et je le ferai même
abandonne ma scène bien-aimée.
359
00:33:12,501 --> 00:33:18,626
Mais si cet amour est juste
une fantaisie passagère pour toi
360
00:33:19,668 --> 00:33:21,710
Je n'ai pas d'autre choix que de mourir.
361
00:33:22,751 --> 00:33:27,376
Je suis tellement heureux.
Tu comprends enfin ce que je ressens ?
362
00:33:34,418 --> 00:33:40,543
Comment de tels mensonges méprisables peuvent-ils
couler de ces lèvres ?
363
00:33:41,835 --> 00:33:46,543
Mais je dois le dire ! bien d'autres à partir de maintenant.
364
00:33:47,626 --> 00:33:52,210
Même si elle est complètement innocente.
365
00:34:01,335 --> 00:34:07,293
Mais j'ai entendu dire que même le shogun
traite Sansai Dobe avec respect.
366
00:34:07,418 --> 00:34:10,793
Nous serons exilés ou décapités
si nous sommes attrapés.
367
00:34:11,126 --> 00:34:14,960
Il y a d'autres trésors
à Honmachi.
368
00:34:15,126 --> 00:34:17,126
Tais-toi, Muku.
369
00:34:18,126 --> 00:34:20,793
Pas toi, peut-être, mais dans mon cas,
370
00:34:20,960 --> 00:34:23,876
une centaine de têtes ne suffiraient pas.
371
00:34:24,126 --> 00:34:26,960
Si quelqu'un d'autre avait essayé ici en premier,
372
00:34:27,251 --> 00:34:30,960
ce serait une honte pour ma réputation.
373
00:34:31,126 --> 00:34:33,626
Rentrez chez vous et préparez du saké.
374
00:34:33,751 --> 00:34:35,710
Tu n'as pas besoin de moi ?
375
00:34:36,085 --> 00:34:39,960
Tu as les jambes arquées et
ne servirait à rien.
376
00:34:40,460 --> 00:34:42,626
Bonne chance, alors.
377
00:35:07,626 --> 00:35:08,876
Yuki.
378
00:35:09,751 --> 00:35:10,710
Calme.
379
00:35:11,501 --> 00:35:12,626
Qu'est-ce que c'est?
380
00:35:12,835 --> 00:35:15,543
Il y a quelqu'un dehors.
381
00:35:20,293 --> 00:35:23,043
Ils sont toujours debout.
382
00:35:23,251 --> 00:35:28,793
Dormez comme des gens honnêtes
si tu sais ce qui est bon pour toi.
383
00:35:41,126 --> 00:35:45,043
Qui est-ce? Qui y va ?
384
00:35:46,960 --> 00:35:49,626
Bon sang, quelqu'un l'a remarqué.
385
00:35:51,668 --> 00:35:53,335
C'est moi !
386
00:35:55,418 --> 00:35:57,376
Quelqu'un de cette maison ?
387
00:35:58,418 --> 00:36:01,626
Allez au diable! Vous avez foiré mon plan !
388
00:36:01,751 --> 00:36:04,126
Un cambrioleur ? Et une femme en plus.
389
00:36:06,960 --> 00:36:09,460
Qu'est-ce que... Quelle force !
390
00:36:10,251 --> 00:36:11,460
Tu es un homme !
391
00:36:11,585 --> 00:36:14,626
Calmez-vous. Les gens viendront.
392
00:36:14,960 --> 00:36:17,960
Qu'est-ce que tu es? Habillée comme une femme !
393
00:36:18,585 --> 00:36:21,293
Je vais te libérer, alors va-t'en.
394
00:36:23,085 --> 00:36:26,293
Hé, vous avez joué au Théâtre Ichimura !
395
00:36:26,501 --> 00:36:28,210
Peu importe.
396
00:36:33,960 --> 00:36:35,043
Yuki.
397
00:36:36,585 --> 00:36:38,626
C'était un petit voleur.
398
00:36:38,793 --> 00:36:42,460
Je me suis enfui dès que j'ai appelé.
399
00:36:42,585 --> 00:36:47,626
Vous avez été téméraire. j'aurais été affligé
si tu avais été blessé.
400
00:36:49,293 --> 00:36:54,126
J'aimerais rester plus longtemps avec toi,
mais je dois y aller maintenant.
401
00:36:54,293 --> 00:36:55,918
Déjà?
402
00:37:00,960 --> 00:37:04,626
Tu vois, je suis obligé
403
00:37:05,501 --> 00:37:09,126
à diverses personnes au théâtre.
404
00:37:18,793 --> 00:37:22,710
Eh bien, eh bien. Quelle honte.
405
00:37:23,293 --> 00:37:26,876
C'est un acteur.
Quelle fin brillante.
406
00:37:28,293 --> 00:37:32,960
Cet Ohatsu, qui intervient
au pire moment.
407
00:37:34,751 --> 00:37:38,543
Mais comme c’est étrange.
Ce type Yukinojo.
408
00:37:39,501 --> 00:37:41,793
Ce n'est pas un acteur ordinaire.
409
00:37:42,460 --> 00:37:44,293
Mais il avait l'air sympa.
410
00:37:44,835 --> 00:37:51,376
Pourquoi est-ce qu'il suce ce Dobe gourmand
et l'amant du shogun, Namiji ?
411
00:37:52,960 --> 00:37:58,710
On dirait qu'il a de bonnes raisons
de le faire.
412
00:38:07,626 --> 00:38:12,543
Aïe, ça fait toujours mal. Douleur lancinante.
413
00:38:13,793 --> 00:38:17,460
Il m'a fait un gros bleu.
414
00:38:18,126 --> 00:38:22,460
Bon sang ! Une telle force
ça ne correspond pas à son visage.
415
00:38:22,626 --> 00:38:26,585
Il m'a attrapé le poignet
quand j'avais un poignard à la main !
416
00:38:26,710 --> 00:38:29,960
Il a vu que j'étais un cambrioleur mais m'a laissé partir.
417
00:38:31,251 --> 00:38:35,043
Ce visage, ce nerf de fer...
Quel homme étrange.
418
00:38:36,418 --> 00:38:40,626
Il me donne une drôle de sensation.
419
00:38:40,835 --> 00:38:47,376
Je ne tombe pas amoureux d'un visage aussi pâle
croisement entre un homme et une femme !
420
00:38:49,501 --> 00:38:51,793
Je ne peux pas le supporter !
421
00:38:52,960 --> 00:38:54,793
Je vais l'avoir pour ça !
422
00:38:55,085 --> 00:39:00,126
Je vais voler son bien le plus précieux
au lieu de celui de Dobe.
423
00:39:00,918 --> 00:39:04,960
Où habite-t-il, Muku ?
Allez le découvrir.
424
00:39:09,085 --> 00:39:12,626
Je suis de retour, monsieur.
425
00:39:13,585 --> 00:39:16,376
Yukinojo? Pouvons-nous avoir un mot ?
426
00:39:50,293 --> 00:39:54,876
Vous avez refusé leur invitation à plusieurs reprises.
427
00:39:55,960 --> 00:39:58,043
J'ai réalisé que tu l'avais fait
428
00:39:59,168 --> 00:40:03,293
approcher le chef
de vos ennemis directement,
429
00:40:04,793 --> 00:40:06,126
donc je ne suis pas intervenu.
430
00:40:09,168 --> 00:40:14,126
Mais à qui tu rends visite
presque tous les soirs ?
431
00:40:14,668 --> 00:40:20,126
Le shogun est son esclave et
J'ai entendu dire qu'elle était la plus belle.
432
00:40:22,626 --> 00:40:26,626
Tu n'es sûrement pas devenu
amoureux d'elle ?
433
00:40:26,793 --> 00:40:29,043
Vous a-t-elle séduit ?
434
00:40:29,918 --> 00:40:32,376
Avez-vous oublié votre vengeance ?
435
00:40:33,543 --> 00:40:37,293
Comment peux-tu m’accuser d’une telle chose ?
436
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Mon sang bout à chaque fois
437
00:40:44,751 --> 00:40:47,126
J'ai mis les pieds dans le manoir de Dobe.
438
00:40:47,793 --> 00:40:51,126
Chaque fois que je bois du saké avec Lady Namiji
439
00:40:52,126 --> 00:40:55,293
c'est comme du plomb fondu qui descend.
440
00:40:56,626 --> 00:40:58,460
S'il vous plaît, comprenez.
441
00:41:05,126 --> 00:41:06,210
Monsieur...
442
00:41:06,960 --> 00:41:12,293
Dois-je vraiment passer par là
avec cette vengeance ?
443
00:41:12,418 --> 00:41:13,960
Qu'est-ce que tu dis?
444
00:41:15,085 --> 00:41:18,043
Qui a rendu ton père fou ?
445
00:41:18,543 --> 00:41:21,376
Pourquoi ta mère s'est-elle suicidée ?
446
00:41:21,918 --> 00:41:23,543
Maintenant, écoute-moi !
447
00:41:25,585 --> 00:41:30,460
Sansai Dobe était
le magistrat de Nagasaki à l'époque.
448
00:41:30,585 --> 00:41:36,376
Dobe, Kawaguchiya et Hiromiya
comploté ensemble pour ruiner ton père,
449
00:41:37,126 --> 00:41:41,460
qui possédait Matsuuraya,
un ancien magasin établi.
450
00:41:41,585 --> 00:41:47,126
Après cela, il a vécu dans les bidonvilles
un homme brisé.
451
00:41:49,543 --> 00:41:54,293
Tu n'avais que 7 ans et tu avais déjà
perdu ta mère.
452
00:41:55,668 --> 00:42:01,460
Ça m'a fait mal de te voir vivre
avec ton père dément.
453
00:42:03,793 --> 00:42:09,876
Je vivais dans le même bidonville et
j'étais tout aussi pauvre, mais j'étais jeune.
454
00:42:11,501 --> 00:42:14,876
Puis une nuit fraîche après des jours de pluie,
455
00:42:17,085 --> 00:42:20,376
ton père s'est pendu.
456
00:42:38,585 --> 00:42:41,710
Je suis venu te voir après le travail comme d'habitude,
457
00:42:42,460 --> 00:42:47,710
et j'ai trouvé pauvre à qui tu t'accroches
à ses jambes froides et en pleurs.
458
00:42:48,751 --> 00:42:51,543
Je lui ai alors promis...
459
00:42:52,668 --> 00:42:56,710
Que je voudrais que tu le vengees
460
00:42:57,585 --> 00:43:01,126
si cela prenait toute ma vie pour le faire.
461
00:43:02,251 --> 00:43:04,960
Nous sommes enfin à Edo où ils se trouvent.
462
00:43:06,251 --> 00:43:08,876
Pourquoi hésites-tu, Yukinojo ?
463
00:43:09,668 --> 00:43:11,960
Pourquoi ne pas en finir ?
464
00:43:15,626 --> 00:43:19,876
Si je l'ai fait,
est-ce que ce serait assez satisfaisant ?
465
00:43:21,459 --> 00:43:27,543
Autant les rôtir sur le feu,
ou les faire bouillir dans l'huile ?
466
00:43:27,834 --> 00:43:29,543
Yukinojo!
467
00:43:30,084 --> 00:43:33,043
Je dois les torturer jusqu'à ce qu'ils deviennent fous.
468
00:43:34,626 --> 00:43:40,126
C'est la seule façon
Je peux venger mes parents.
469
00:43:40,959 --> 00:43:43,376
Quelle chose terrible à dire.
470
00:43:44,918 --> 00:43:46,876
Oui, c'est terrible.
471
00:43:48,126 --> 00:43:51,834
Quand je fais l'amour avec la fille de Dobe,
472
00:43:52,501 --> 00:43:55,834
Je peux dire qu'elle est entièrement à moi.
473
00:43:56,834 --> 00:44:02,793
Tôt ou tard, elle quittera sa maison
et le shogun pour moi.
474
00:44:04,334 --> 00:44:10,543
Et en conséquence,
Dobe tombera dans un enfer.
475
00:44:14,626 --> 00:44:19,959
Quand je pense à
cette terrible vengeance,
476
00:44:20,876 --> 00:44:26,543
J'ai vraiment envie de m'enfuir.
477
00:44:44,959 --> 00:44:46,209
Quoi?
478
00:44:46,793 --> 00:44:48,793
J'ai senti quelqu'un.
479
00:44:49,418 --> 00:44:51,959
Le chat de l'auberge, probablement.
480
00:44:53,959 --> 00:44:57,626
Si je n'avais pas été en voyage,
481
00:44:57,751 --> 00:45:02,293
J'aurais d'abord été votre patron.
482
00:45:02,418 --> 00:45:04,793
Je le regrette beaucoup.
483
00:45:05,043 --> 00:45:08,793
Que ce soit seigneur ou pickpocket,
484
00:45:09,209 --> 00:45:13,084
Je suis du genre à payer le respect qu'il mérite
485
00:45:13,209 --> 00:45:16,834
à ceux qui sont les meilleurs de leur espèce.
486
00:45:16,959 --> 00:45:22,084
C'est pourquoi je t'ai invité
directement chez moi
487
00:45:22,209 --> 00:45:26,668
et pas dans un restaurant ordinaire.
488
00:45:26,793 --> 00:45:30,709
Je suis content que tu aies accepté mon invitation
si tôt.
489
00:45:31,501 --> 00:45:36,126
Ils disent que je suis l'un des plus riches
marchands à Edo,
490
00:45:36,251 --> 00:45:40,376
mais s'il te plaît, ne t'inquiète pas
à ce sujet.
491
00:45:40,501 --> 00:45:45,376
Considérez-moi juste comme un excentrique
et sois mon ami.
492
00:45:46,126 --> 00:45:49,376
J'ai entendu Lord Dobe et Kawaguchiya
493
00:45:49,501 --> 00:45:54,209
sont désormais également vos fervents admirateurs.
494
00:45:54,668 --> 00:45:57,709
Je trouve ça étrange.
495
00:45:57,834 --> 00:46:02,959
Ces deux-là sont des hommes très prudents
contrairement à moi.
496
00:46:03,459 --> 00:46:10,709
Ils n'ont jamais laissé les étrangers
approchez-les avant.
497
00:46:11,793 --> 00:46:15,876
Y a-t-il une raison à l'exception ?
498
00:46:18,168 --> 00:46:24,334
Ils ont dû plaisanter sur moi
à mes frais.
499
00:46:24,668 --> 00:46:27,209
Non...
500
00:46:27,334 --> 00:46:32,626
Nous avons été amis tous les trois
depuis très longtemps.
501
00:46:33,043 --> 00:46:37,709
Nous sommes comme une famille,
donc je ne suis pas si inquiet,
502
00:46:38,168 --> 00:46:41,293
mais qu'ont-ils dit ?
503
00:46:43,168 --> 00:46:48,709
J'ai entendu parler de toi d'une autre source,
pas d'eux.
504
00:46:49,126 --> 00:46:51,876
Ah quelle source ?
505
00:47:01,293 --> 00:47:03,959
C'est une horloge rare.
506
00:47:04,834 --> 00:47:07,709
Cela venait de l'étranger.
507
00:47:08,376 --> 00:47:11,376
Vous l'avez obtenu à Nagasaki ?
508
00:47:11,501 --> 00:47:15,501
Comment sais-tu que j'habitais là-bas ?
509
00:47:16,334 --> 00:47:20,876
J'ai toujours entendu
que de nombreux objets étrangers rares
510
00:47:21,459 --> 00:47:25,668
on peut y trouver
et j'ai eu très envie de visiter.
511
00:47:25,751 --> 00:47:30,793
Kawaguchiya et moi étions en fait
né à Nagasaki.
512
00:47:30,959 --> 00:47:34,209
Oh, alors j'avais raison, alors ?
513
00:47:34,418 --> 00:47:37,209
Ce que tu as dit avant...
514
00:47:37,834 --> 00:47:42,626
À propos d’entendre d’une autre source.
De quoi s’agissait-il ?
515
00:47:42,959 --> 00:47:47,876
Juste des bribes de conversation,
donc je ne suis pas trop sûr.
516
00:47:47,959 --> 00:47:51,209
Ne te moque pas et dis-le-moi.
517
00:47:52,209 --> 00:47:55,376
Ne soyez pas offensé, s'il vous plaît.
518
00:47:55,501 --> 00:47:58,209
Non, je ne le ferai pas.
519
00:47:58,626 --> 00:48:04,043
Hiromiya n’est qu’un marchand après tout.
Uniquement intéressé par des retours rapides,
520
00:48:04,209 --> 00:48:06,918
il lui manque la prévoyance nécessaire.
521
00:48:07,043 --> 00:48:08,668
Qui a dit ça ?
522
00:48:08,876 --> 00:48:11,834
Fonctionnaires au château.
523
00:48:11,959 --> 00:48:13,959
Quoi? Les anciens ?
524
00:48:14,126 --> 00:48:17,668
Quand ils m'ont invité l'autre jour.
525
00:48:17,751 --> 00:48:20,043
Qu’ont-ils dit d’autre ?
526
00:48:20,793 --> 00:48:25,376
Non seulement vous faites du commerce de produits marins,
527
00:48:25,876 --> 00:48:30,043
mais vous avez aussi récemment accumulé du riz
528
00:48:30,876 --> 00:48:32,543
vous avez acheté l'Ouest.
529
00:48:32,668 --> 00:48:34,543
Ça aussi ?
530
00:48:36,293 --> 00:48:41,876
En raison des mauvaises récoltes dans l'Est,
le riz est très cher cette année.
531
00:48:42,709 --> 00:48:48,501
Si tu étais un homme, tu amènerais
tout ton riz à Edo
532
00:48:48,584 --> 00:48:52,543
et faire baisser le prix du marché
en une seule fois.
533
00:48:52,668 --> 00:48:56,876
Tu deviendrais célèbre
aux riches comme aux pauvres
534
00:48:56,959 --> 00:49:00,918
comme le roi du marché oriental du riz.
535
00:49:01,043 --> 00:49:07,501
Alors tu pourrais montrer ton influence
à Edo. ... Alors ils ont dit.
536
00:49:08,668 --> 00:49:11,334
Je vois.
537
00:49:11,834 --> 00:49:17,293
Les responsables du shogunat pensent certainement
de grandes choses.
538
00:49:21,293 --> 00:49:27,626
Le pensez-vous ?
Cela me semble être une grande perte.
539
00:49:28,126 --> 00:49:30,959
Vous ne comprendriez pas.
540
00:49:31,334 --> 00:49:34,709
Vous m'avez dit une bonne chose.
541
00:49:34,959 --> 00:49:39,626
En fait, mon récent voyage
était d'acheter du riz.
542
00:49:41,418 --> 00:49:45,793
D'ailleurs,
est-ce que tu as dit ça à quelqu'un d'autre ?
543
00:49:47,126 --> 00:49:51,251
Tous les acteurs ne bavardent pas.
544
00:49:51,376 --> 00:49:54,876
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
545
00:49:54,959 --> 00:49:59,501
Je voulais dire, tu l'as dit
Seigneur Dobe ou Kawaguchiya ?
546
00:49:59,709 --> 00:50:04,501
Les discussions que j'ai entendues
ne les a pas inclus,
547
00:50:04,584 --> 00:50:07,209
donc je n'ai pas vu la nécessité de leur dire.
548
00:50:07,293 --> 00:50:10,209
Je t'ai mis en colère.
549
00:50:10,334 --> 00:50:13,959
Je m'excuse. Vous voyez, comme ça.
550
00:50:15,501 --> 00:50:19,293
Avec quelle facilité il mord à mon appât.
551
00:50:20,126 --> 00:50:23,626
Amis depuis longtemps, vient-il de dire,
552
00:50:24,209 --> 00:50:27,334
mais il a l'intention de trahir Kawaguchiya.
553
00:50:27,959 --> 00:50:31,793
Il sait probablement que Kawaguchiya
554
00:50:32,251 --> 00:50:34,459
rassemble également du riz.
555
00:50:35,709 --> 00:50:39,293
Ils n'ont été rejoints que par la cupidité
pour commencer.
556
00:51:07,959 --> 00:51:11,209
Les murs ont des oreilles.
557
00:51:11,626 --> 00:51:17,043
Les secrets ne doivent pas être révélés
même dans sa propre chambre.
558
00:51:17,293 --> 00:51:20,793
J'ai quelque chose à dire ! vous.
559
00:51:20,959 --> 00:51:25,626
Venez à Matsuchiyama à 10 heures.
Je t'attendrai.
560
00:51:26,459 --> 00:51:28,793
De Vous-savez-qui.
561
00:51:37,459 --> 00:51:41,126
S'il ne vient pas, je le ferai...
562
00:51:47,626 --> 00:51:49,751
Merci pour votre invitation.
563
00:51:49,876 --> 00:51:54,334
Je suis Yukinojo Nakamura,
un acteur d'Osaka
564
00:51:54,626 --> 00:51:58,751
actuellement en activité
au Théâtre Ichimura.
565
00:51:58,876 --> 00:52:00,876
Qu'est-ce que tu dis?
566
00:52:00,959 --> 00:52:03,293
Nous ne sommes pas de parfaits inconnus.
567
00:52:03,459 --> 00:52:09,459
Regardez ce bleu. Il reste toujours
à partir de ce moment-là tu m'as tordu le bras.
568
00:52:10,251 --> 00:52:12,876
Vous devrez me supporter.
569
00:52:13,209 --> 00:52:17,876
Je suis un voleur détesté,
mais je t'aime depuis.
570
00:52:18,376 --> 00:52:20,834
Ne soyez pas si surpris.
571
00:52:20,918 --> 00:52:23,293
En dessous, je suis aussi une femme.
572
00:52:23,459 --> 00:52:26,668
En tant que voleur, je n'ai jamais connu l'amour.
573
00:52:27,459 --> 00:52:32,126
Une seule fois suffit.
Ayez pitié de moi et serrez-moi fort.
574
00:52:33,043 --> 00:52:37,376
Votre intérêt me fait
très heureux, mais...
575
00:52:37,501 --> 00:52:40,209
N'essayez pas ma patience !
576
00:52:40,626 --> 00:52:45,209
Je ne sais pas quand je serai arrêté.
577
00:52:45,418 --> 00:52:47,251
Il n'y a pas de temps à perdre.
578
00:52:47,543 --> 00:52:50,959
Allons dans un salon de thé tranquille à proximité.
579
00:52:51,209 --> 00:52:55,043
Non pas que je baisse les yeux
sur votre secteur d'activité,
580
00:52:55,209 --> 00:52:58,709
mais j'ai juré de ne pas toucher les femmes
581
00:52:58,876 --> 00:53:02,209
jusqu'à ce que j'atteigne mon objectif.
582
00:53:02,543 --> 00:53:07,334
Une vengeance pour laquelle vous avez risqué votre vie ?
583
00:53:08,543 --> 00:53:13,626
Pourquoi es-tu si surpris ?
Vous êtes venu parce que vous avez lu ma lettre.
584
00:53:14,793 --> 00:53:20,043
Un mot de moi
et pas seulement votre objectif,
585
00:53:20,168 --> 00:53:22,251
mais votre vie est également en danger.
586
00:53:22,459 --> 00:53:24,793
Ne soyons pas ennemis.
587
00:53:25,168 --> 00:53:31,043
Fais ce que je demande et je t'aiderai
prends ta revanche.
588
00:53:31,334 --> 00:53:34,459
Si nous unissions nos forces, ce serait facile
589
00:53:34,626 --> 00:53:37,876
pour en finir avec ces trois vieux imbéciles.
590
00:53:39,543 --> 00:53:41,709
Tu en sais trop.
591
00:53:44,043 --> 00:53:46,834
Alors maintenant tu vas me tuer ?
592
00:53:47,376 --> 00:53:51,418
Tu vas essayer de me fermer la bouche ?
Quel rire.
593
00:53:55,084 --> 00:53:59,126
Je peux choisir de devenir
un saint ou un méchant.
594
00:53:59,418 --> 00:54:03,793
J'ai proposé mon aide parce que je t'aime,
mais tu me rejettes.
595
00:54:03,918 --> 00:54:06,959
Je ferai comme bon me semble si telle est votre réponse !
596
00:54:07,293 --> 00:54:12,876
J'irai chez Dobe
et dis-leur que l'acteur Yukinojo est...
597
00:54:13,793 --> 00:54:17,459
Éloigne-toi, misérable ! Je vais te tuer !
598
00:54:17,834 --> 00:54:18,876
Prends ça !
599
00:54:19,126 --> 00:54:20,876
Espèce d'imbécile. À bientôt!
600
00:54:22,293 --> 00:54:24,376
Non, ce n'est pas le cas !
601
00:54:30,334 --> 00:54:31,543
Quoi, à cette heure ?
602
00:54:31,668 --> 00:54:32,793
Un voyou !
603
00:54:32,918 --> 00:54:34,834
Quoi? Un voyou ?
604
00:54:42,126 --> 00:54:46,459
Laissez-moi passer !
Il faut que je lui parle !
605
00:54:46,793 --> 00:54:49,543
Brandir un poignard ?
606
00:54:49,668 --> 00:54:51,043
Femme suspecte !
607
00:54:51,168 --> 00:54:52,376
Ce n'est pas une femme.
608
00:54:52,459 --> 00:54:54,668
Quoi? Pas une femme ?
609
00:54:56,793 --> 00:54:59,709
Alors on se retrouve, Yuki.
610
00:54:59,834 --> 00:55:01,376
Heima!
611
00:55:01,501 --> 00:55:06,209
Edo n'est pas si grand après tout.
Je mettrai un terme à cette affaire ce soir.
612
00:55:06,334 --> 00:55:08,959
S'il vous plaît, laissez-moi partir. Je dois la voir !
613
00:55:11,251 --> 00:55:15,709
Je ne me retiendrai pas cette fois
si vous me gênez.
614
00:55:15,793 --> 00:55:18,376
Quoi, une imitatrice féminine ?
615
00:55:18,626 --> 00:55:23,084
Parler grand ! Quoi qu'il se passe,
J'aide Kadokura !
616
00:55:23,209 --> 00:55:26,668
Laisse-moi le tuer. J'en ai envie.
617
00:55:31,709 --> 00:55:34,376
Quoi? As-tu peur ?
618
00:55:46,501 --> 00:55:47,709
Comment oses-tu !
619
00:55:47,834 --> 00:55:49,959
Tu es toujours bon, Yuki.
620
00:55:52,709 --> 00:55:55,334
Ne vous contentez pas de parler, samouraï.
621
00:55:55,418 --> 00:55:58,209
Des gardes du corps forts et engagés, n'est-ce pas ?
622
00:55:58,334 --> 00:56:00,876
Vous avez peur d'une imitatrice féminine ?
623
00:56:07,668 --> 00:56:10,959
Je vois. Alors quand ils utilisent de vraies lames,
624
00:56:11,084 --> 00:56:15,209
c'est beaucoup plus impressionnant
qu'au théâtre.
625
00:56:15,834 --> 00:56:20,709
Cela pourrait être le dernier spectacle de Yukinojo.
Quelle honte.
626
00:56:29,376 --> 00:56:30,376
Me voilà !
627
00:57:04,793 --> 00:57:09,293
Qu'ai-je fait ? Je l'ai perdue.
628
00:57:27,543 --> 00:57:30,418
Ha! Il ne me trouvera jamais.
629
00:57:37,418 --> 00:57:38,834
Que se passe-t-il?
630
00:57:41,584 --> 00:57:42,501
Qui est-ce?
631
00:57:44,043 --> 00:57:46,834
Une belle lune, Ohatsu.
632
00:57:48,501 --> 00:57:51,168
Oh, Yamitaro.
633
00:57:54,501 --> 00:57:56,918
Quel endroit difficile pour se rencontrer.
634
00:57:57,084 --> 00:58:00,918
Merci de me l'avoir montré
cette scène d'amour inattendue.
635
00:58:01,043 --> 00:58:04,334
Oh non! Vous regardiez ?
636
00:58:04,501 --> 00:58:09,168
Lui et moi... vous savez, cet acteur.
637
00:58:09,293 --> 00:58:11,793
Nous sommes de parfaits inconnus,
638
00:58:12,501 --> 00:58:16,959
mais ce visage et cette maîtrise de l'épée...
Je l'admire.
639
00:58:17,168 --> 00:58:18,626
Écoutez simplement.
640
00:58:18,709 --> 00:58:22,418
Je sais que tu as toujours détesté les hommes,
641
00:58:22,751 --> 00:58:25,959
mais je comprends pourquoi tu es tombée amoureuse de lui
si sans vergogne.
642
00:58:26,168 --> 00:58:32,959
Quand je t'ai entendu dire qu'il avait des ennemis,
cela m'a clarifié les choses.
643
00:58:34,168 --> 00:58:39,584
S'il affronte des ennemis puissants
tout seul,
644
00:58:40,043 --> 00:58:45,834
pourquoi ne voudrais-tu pas l'aider
en tant que véritable Édoite ?
645
00:58:46,459 --> 00:58:50,626
Si j'étais un homme, je serais comme toi
et je sens que
646
00:58:50,709 --> 00:58:54,251
Esprit édoite, sympathie
et des choses si élevées.
647
00:58:54,584 --> 00:58:59,501
Mais hélas, je suis une femme.
648
00:58:59,584 --> 00:59:02,751
Viens maintenant, je te le demande comme ça.
649
00:59:02,876 --> 00:59:06,501
Promets-moi que tu l'abandonneras
une fois pour toutes.
650
00:59:06,709 --> 00:59:10,168
Quelle absurdité. Arrête ça, Yamitaro.
651
00:59:10,543 --> 00:59:16,126
L'amour d'une femme est sa vie.
Vous manquez vraiment de tact.
652
00:59:16,209 --> 00:59:18,959
Vous insistez pour être têtu ?
653
00:59:19,084 --> 00:59:21,168
Je ne peux pas l'abandonner.
654
00:59:21,293 --> 00:59:27,293
Je vois. Je suis désolé, Ohatsu l'acrobate,
mais nous sommes alors ennemis.
655
00:59:29,126 --> 00:59:34,251
Ici, au milieu de la rivière,
seule la lune regarde.
656
00:59:35,334 --> 00:59:37,501
Même un acrobate ne peut pas...
657
00:59:37,918 --> 00:59:42,084
Dommage ! on m'a appelé
un lutin de l'eau qui grandit !
658
01:00:02,918 --> 01:00:05,834
Le froid, les sécheresses, les incendies et
659
01:00:05,959 --> 01:00:08,959
inondations depuis 1832
apporté la famine dans le pays.
660
01:00:09,084 --> 01:00:12,084
En 1836, les affamés se soulevèrent contre
661
01:00:12,209 --> 01:00:15,168
le shogunat inefficace
et les marchands véreux
662
01:00:15,293 --> 01:00:17,668
d'abord à Osaka, puis également à Edo.
663
01:00:18,084 --> 01:00:20,168
Donnez-nous du riz !
664
01:01:09,501 --> 01:01:10,584
Qui est-ce?
665
01:01:10,959 --> 01:01:12,084
C'est Yuki.
666
01:01:37,418 --> 01:01:40,834
Ne pas pouvoir te voir est si douloureux,
667
01:01:40,959 --> 01:01:44,168
J'aurais presque souhaité que nous ne nous soyons jamais rencontrés.
668
01:01:44,251 --> 01:01:46,834
Moi aussi, je ressens cela au centuple.
669
01:01:46,959 --> 01:01:51,084
Mais je ne suis pas en position
te rendre visite trop souvent.
670
01:01:51,668 --> 01:01:57,501
C'est plutôt pathétique que je désire
tellement te voir que je viens me faufiler
671
01:01:58,209 --> 01:01:59,834
comme un chat qui se faufile.
672
01:01:59,959 --> 01:02:02,959
Je quitterai alors cette maison.
673
01:02:07,168 --> 01:02:09,959
J'ose dire d'innombrables femmes
674
01:02:10,209 --> 01:02:14,418
ont perdu leur cœur et leur âme
à ta beauté.
675
01:02:15,043 --> 01:02:18,918
Mais parmi eux tous,
tu as choisi de m'aimer.
676
01:02:19,084 --> 01:02:21,584
Je ne peux pas te rendre triste.
677
01:02:22,209 --> 01:02:26,334
Je veillerai à ce qu'aucun mal ne t'arrive
à cause de moi.
678
01:02:26,751 --> 01:02:31,668
je préférerais mourir
que de retourner au château.
679
01:02:32,668 --> 01:02:34,334
Tu es si bon avec moi.
680
01:02:35,126 --> 01:02:40,418
Même mon père laisse entendre que je devrais revenir
au château.
681
01:02:42,959 --> 01:02:45,334
Il y a actuellement de grands troubles,
682
01:02:45,543 --> 01:02:50,334
donc il emploie de nouveaux gardes
pour le manoir.
683
01:02:50,918 --> 01:02:53,584
Il serait peut-être plus facile de partir.
684
01:02:54,293 --> 01:02:55,584
Dame Namiji.
685
01:02:56,334 --> 01:03:00,959
Je ne peux pas supporter d'agir comme des étrangers.
686
01:03:01,584 --> 01:03:04,584
Je souhaite t'épouser.
687
01:03:06,334 --> 01:03:09,584
Je ne te mérite pas, mais je suis reconnaissant.
688
01:03:10,168 --> 01:03:13,918
Je le jure à partir de maintenant et pour toujours,
689
01:03:15,501 --> 01:03:20,334
Je ne deviendrai jamais amoureux de
n'importe quelle autre femme
690
01:03:21,543 --> 01:03:26,959
dans ce monde
sauf vous, Lady Namiji.
691
01:03:36,543 --> 01:03:39,126
De si beaux cadeaux d’Hiromiya !
692
01:03:42,543 --> 01:03:45,334
Tu es très généreux,
693
01:03:45,918 --> 01:03:49,501
avec des cadeaux pour tous les membres
de notre troupe.
694
01:03:49,584 --> 01:03:52,084
N'en parlez pas.
695
01:03:52,543 --> 01:03:59,334
Mais je pensais que tu aimerais
avoir cette horloge.
696
01:03:59,668 --> 01:04:05,584
Parce que tu as loué la musique
à l'intérieur l'autre jour.
697
01:04:05,959 --> 01:04:09,751
C'est sûrement inestimable.
698
01:04:09,959 --> 01:04:12,751
Je n'ai rien fait pour le mériter.
699
01:04:12,876 --> 01:04:14,168
Mais vous l'avez fait.
700
01:04:18,584 --> 01:04:21,668
Rappelez-vous ce que vous avez dit à propos de
701
01:04:21,751 --> 01:04:25,834
les remarques du haut shogunat
les fonctionnaires à mon sujet ?
702
01:04:25,959 --> 01:04:28,501
A propos du riz ?
703
01:04:28,584 --> 01:04:30,668
Oui, ça.
704
01:04:31,376 --> 01:04:35,918
J'ai pris ma décision. j'ai eu mon riz
de l'ouest envoyé
705
01:04:36,084 --> 01:04:38,418
et j'ai tout jeté ici.
706
01:04:38,751 --> 01:04:42,918
Il y en avait d'autres
qui a suivi mon exemple.
707
01:04:43,376 --> 01:04:47,959
Alors les émeutes des pauvres
qui a terrifié la population d'Edo
708
01:04:48,168 --> 01:04:52,334
terminé en quelques jours.
709
01:04:53,501 --> 01:04:58,959
Grâce à cela, j'ai été très apprécié
par le shogunat.
710
01:04:59,084 --> 01:05:03,668
Et maintenant je suis l'homme le plus populaire
à Edo.
711
01:05:03,959 --> 01:05:06,584
Tout comme toi.
712
01:05:06,959 --> 01:05:10,584
C'était un acte courageux.
713
01:05:10,709 --> 01:05:14,959
Non, j'avais marchandé pour le riz
avec les agriculteurs
714
01:05:15,126 --> 01:05:17,876
et je l'ai acheté à très bas prix.
715
01:05:17,959 --> 01:05:21,834
J'en profiterais, même à moindre coût
Je l'ai vendu.
716
01:05:23,418 --> 01:05:26,501
S'il vous plaît, attendez!
717
01:05:27,751 --> 01:05:31,126
Hiromiya, je t'ai enfin attrapé !
718
01:05:31,209 --> 01:05:32,834
S'il vous plaît, attendez!
719
01:05:36,084 --> 01:05:39,751
Kawaguchiya. Ne sois pas si bruyant.
720
01:05:40,084 --> 01:05:41,918
Venez au magasin pour affaires.
721
01:05:42,043 --> 01:05:44,334
Je dis toujours que tu es dehors !
722
01:05:44,668 --> 01:05:47,418
Comment oses-tu me trahir !
723
01:05:47,543 --> 01:05:50,334
Vous trahir ? Que veux-tu dire?
724
01:05:50,459 --> 01:05:54,459
Vous savez pourquoi !
Il fallait savoir que j'achetais du riz,
725
01:05:54,543 --> 01:05:57,751
j'attends ma chance
faire un geste audacieux.
726
01:05:58,209 --> 01:06:04,334
Puis tu as vendu ton riz presque gratuitement
en utilisant les connexions dans les autorités!
727
01:06:05,668 --> 01:06:07,834
Vous m'avez ruiné !
728
01:06:08,668 --> 01:06:10,668
Je suis vraiment désolé.
729
01:06:11,959 --> 01:06:14,834
Je pensais que nous étions alliés.
730
01:06:15,876 --> 01:06:18,209
Les affaires, c'est comme la guerre.
731
01:06:18,751 --> 01:06:22,459
Les membres de la famille pourraient devenir des ennemis.
732
01:06:23,459 --> 01:06:26,418
Les grands commerçants devraient s’occuper du riz.
733
01:06:26,543 --> 01:06:30,876
Un ancien employé comme toi
ne devrait pas s'impliquer.
734
01:06:38,668 --> 01:06:42,168
Hiromiya, je t'en supplie.
735
01:06:42,918 --> 01:06:45,084
S'il vous plaît aidez-moi.
736
01:06:45,209 --> 01:06:48,418
Demandez de l'aide à Lord Dobe.
737
01:06:48,959 --> 01:06:52,168
Tu sais bien si oui ou non
738
01:06:52,668 --> 01:06:54,501
il est du genre à aider.
739
01:06:54,584 --> 01:06:56,584
On ne sait jamais.
740
01:06:56,918 --> 01:07:00,918
Nous avons été des alliés inséparables
depuis Nagasaki.
741
01:07:01,334 --> 01:07:03,668
Il pourrait décider de l'aider.
742
01:07:04,334 --> 01:07:05,418
Misérable !
743
01:07:55,334 --> 01:07:56,918
Ouvre, Hiromiya !
744
01:07:57,043 --> 01:08:00,459
Je suis venu pour Lord Dobe ! C'est important !
745
01:09:14,126 --> 01:09:19,459
Hiromiya ! Apportez-moi de l'eau ! Eau!
746
01:09:20,543 --> 01:09:21,959
J'ai la gorge brûlante !
747
01:09:26,584 --> 01:09:31,459
Cela fait longtemps.
M'as-tu oublié ?
748
01:09:34,626 --> 01:09:37,251
C'est moi, Matsuuraya.
749
01:09:37,668 --> 01:09:42,126
Votre ancien maître errant en enfer.
750
01:09:42,501 --> 01:09:44,668
Épargnez-moi !
751
01:09:45,334 --> 01:09:47,626
Je t'ai ramassé quand j'étais bébé,
752
01:09:47,751 --> 01:09:52,626
t'a élevé et fait de toi un clerc,
pourtant tu m'as trahi.
753
01:09:52,834 --> 01:09:57,168
Vous avez secrètement conspiré avec
mon concurrent Hiromiya
754
01:09:57,293 --> 01:10:02,293
et j'ai ruiné mon entreprise.
Tu m'as forcé à partir
755
01:10:02,543 --> 01:10:05,793
la maison que m'ont laissée mes ancêtres.
756
01:10:06,668 --> 01:10:07,834
Pardonne-moi!
757
01:10:08,918 --> 01:10:12,459
Mourir! Pendez-vous et mourez !
758
01:10:13,209 --> 01:10:16,501
Tout comme je me suis pendu et je suis mort.
759
01:10:17,418 --> 01:10:21,334
Devenez fou. Tout comme je l'ai fait.
760
01:10:22,376 --> 01:10:28,168
Un homme comme toi
n'aurait jamais dû naître.
761
01:10:29,209 --> 01:10:32,501
Vous avez tué l'employé d'Hiromiya.
762
01:10:33,209 --> 01:10:36,168
Vous avez brûlé le magasin d'Hiromiya.
763
01:10:37,043 --> 01:10:39,668
Vous ne pouvez pas vous échapper.
764
01:10:40,209 --> 01:10:45,168
Tombe dans un gouffre sans fond, Kawaguchiya.
765
01:11:08,793 --> 01:11:10,084
Fermez-la!
766
01:11:15,209 --> 01:11:16,959
Matsuuraya ! Épargnez-moi !
767
01:11:17,084 --> 01:11:18,959
Quoi? Matsuuraya ?
768
01:11:32,084 --> 01:11:37,334
Ne me regarde pas
avec un visage si terrible !
769
01:11:38,793 --> 01:11:41,126
Ne méprise pas seulement moi.
770
01:11:42,876 --> 01:11:45,334
Hiromiya a suggéré la contrebande.
771
01:11:46,709 --> 01:11:52,626
Il a également soudoyé le magistrat avide
et a imputé le crime à vous.
772
01:11:53,876 --> 01:11:56,959
Tu es finalement devenu fou.
773
01:11:57,668 --> 01:12:02,793
Mettre le feu à ma maison
et bavarder.
774
01:12:04,876 --> 01:12:09,168
J'aurais dû te garder bâillonné !
775
01:12:47,209 --> 01:12:49,626
Je l'ai tué !
776
01:12:50,709 --> 01:12:54,959
J'ai tué un homme !
777
01:13:34,376 --> 01:13:36,959
Quelle surprise.
778
01:13:38,293 --> 01:13:42,293
La vengeance d'un acteur est certainement dramatique.
779
01:13:42,876 --> 01:13:47,334
C'est un point perdu, mais ça ne doit pas être facile
pour l'acteur.
780
01:13:47,501 --> 01:13:49,751
Il n'est pas content de le faire.
781
01:13:50,876 --> 01:13:55,459
Regardez-le.
Voyez à quel point son dos semble solitaire.
782
01:13:56,251 --> 01:14:01,293
La vengeance est trop difficile
même pour un si bon acteur.
783
01:14:02,918 --> 01:14:04,626
Le pauvre homme.
784
01:14:11,834 --> 01:14:14,876
Même si j'avais été enfermé,
785
01:14:14,959 --> 01:14:17,334
J'ai réussi à m'échapper aujourd'hui.
786
01:14:17,834 --> 01:14:20,126
Avec l'aide de mon ancienne infirmière,
787
01:14:20,251 --> 01:14:24,959
Je me cache dans une maison derrière
Temple Dentsuin à Koishikawa.
788
01:14:25,709 --> 01:14:30,626
Le messager est son fils.
Ne vous inquiétez pas.
789
01:14:30,959 --> 01:14:35,584
J'espère que vous viendrez avec lui
790
01:14:35,709 --> 01:14:37,959
pour me rendre visite ce soir.
791
01:14:38,501 --> 01:14:39,793
Namiji.
792
01:14:44,584 --> 01:14:45,626
Monsieur...
793
01:14:47,626 --> 01:14:50,293
Je ne comprends pas cette lettre.
794
01:14:50,501 --> 01:14:53,084
Ce doit être une sorte d'erreur.
795
01:14:54,168 --> 01:14:56,334
Le messager est-il toujours là ?
796
01:14:56,459 --> 01:14:57,293
Oui.
797
01:14:57,543 --> 01:14:58,501
Tome.
798
01:15:00,584 --> 01:15:02,459
Dis-le-lui.
799
01:15:03,876 --> 01:15:08,293
Voici de l'argent pour un palanquin.
Renvoyez-le chez lui.
800
01:15:08,418 --> 01:15:09,293
Oui.
801
01:15:21,626 --> 01:15:27,168
J'ai pris ma retraite, mais j'ai toujours le droit
pour visiter le château.
802
01:15:27,459 --> 01:15:32,459
Les anciens et les fonctionnaires du shogunat
rendez-moi respect.
803
01:15:33,043 --> 01:15:36,459
Je réalise que je dois tout à la confiance
804
01:15:36,918 --> 01:15:39,918
que tu as placé en moi, mon seigneur.
805
01:15:40,251 --> 01:15:46,084
Et je n'ai jamais rêvé
que c'est dû à mes propres capacités.
806
01:15:46,709 --> 01:15:52,501
Je suis très reconnaissant et je le ferai toujours
gardez cela à l'esprit.
807
01:15:52,626 --> 01:15:58,668
Je ne cacherai jamais rien
à propos de Lady Namiji de votre part.
808
01:15:59,626 --> 01:16:03,793
Je ne sais pas qui dirait
une telle chose.
809
01:16:04,126 --> 01:16:06,334
Mais c'est un fait
810
01:16:06,543 --> 01:16:11,959
que Lady Namiji est malade chez moi.
811
01:16:12,251 --> 01:16:15,459
Elle s'est grandement améliorée,
812
01:16:15,584 --> 01:16:21,334
et a mentionné son retour
au château dans quelques jours.
813
01:16:21,459 --> 01:16:23,501
Elle revient bientôt ?
814
01:16:24,959 --> 01:16:26,834
Oui, mon seigneur.
815
01:16:27,668 --> 01:16:29,084
Très bien, alors.
816
01:18:38,793 --> 01:18:40,293
J'ai des médicaments.
817
01:18:40,584 --> 01:18:43,126
Ah, l'argent ! C'est de l'argent !
818
01:18:46,043 --> 01:18:47,959
Ce doit être encore Yamitaro.
819
01:18:52,209 --> 01:18:54,126
Deux cadeaux aujourd'hui.
820
01:18:54,876 --> 01:18:57,334
Non, non, c'est de moi !
821
01:19:01,751 --> 01:19:05,168
Yamitaro obtient toujours le mérite.
822
01:19:06,668 --> 01:19:09,251
Serai-je toujours dans son ombre ?
823
01:19:11,459 --> 01:19:17,251
Attendons et voyons.
Les mauvaises récoltes provoquent un tollé.
824
01:19:18,209 --> 01:19:21,168
Ma chance finira par venir.
825
01:19:31,584 --> 01:19:33,084
Misérable !
826
01:19:33,918 --> 01:19:38,584
Me disant que tu me laisserais voir Yukinojo
et m'attirer!
827
01:19:39,668 --> 01:19:41,418
Reste loin de moi !
828
01:19:41,584 --> 01:19:45,584
Alors tu as tiré ton poignard ?
829
01:19:45,918 --> 01:19:48,876
C'est dangereux. Rangez-le.
830
01:19:49,418 --> 01:19:51,584
Peu importe où tu te caches,
831
01:19:51,751 --> 01:19:57,876
ton père ne laissera rien au hasard
pour te trouver.
832
01:19:58,584 --> 01:20:03,418
Je t'ai dit que je t'aiderais.
833
01:20:03,834 --> 01:20:06,084
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
834
01:20:06,418 --> 01:20:09,584
Misérable ! Pour qui me prends-tu ?
835
01:20:14,584 --> 01:20:18,251
Ne soyez pas trop vaniteux.
836
01:20:19,084 --> 01:20:24,418
Tu étais la dame du shogun
seulement jusqu'à hier.
837
01:20:24,918 --> 01:20:29,418
Tu es assez stupide
tomber amoureux d'un acteur.
838
01:20:30,084 --> 01:20:35,584
Donc ça ne devrait pas être trop difficile pour toi de dire
839
01:20:35,751 --> 01:20:37,751
quelques mots gentils pour moi.
840
01:20:53,834 --> 01:20:54,709
Laissez-moi partir !
841
01:20:54,834 --> 01:20:56,626
Arrêtez de lutter.
842
01:20:56,751 --> 01:21:01,584
J'ai déjà tué un homme.
Je n'ai peur de rien.
843
01:21:01,668 --> 01:21:07,584
Kawaguchiya est devenu fou après avoir perdu contre moi.
Je l'ai enfermé et je l'ai tué
844
01:21:07,709 --> 01:21:11,918
parce que je voulais économiser
Lord Dobe et moi-même.
845
01:21:12,043 --> 01:21:16,376
Mais il a refusé de m'aider
enlève la tache sur mon nom,
846
01:21:16,501 --> 01:21:20,543
disant que c'était une dispute
entre roturiers.
847
01:21:20,668 --> 01:21:22,918
Lord Dobe m'a utilisé tout ce qu'il pouvait
848
01:21:23,084 --> 01:21:26,709
mais il me laisse à mon sort
849
01:21:27,209 --> 01:21:29,584
juste au moment où je suis devenu célèbre.
850
01:21:29,751 --> 01:21:34,584
Si je vais en enfer de toute façon,
c'est tout à fait naturel que
851
01:21:34,709 --> 01:21:39,251
J'envisage de prendre son plus cher trésor
avec moi.
852
01:21:39,418 --> 01:21:41,251
Laisse-moi partir, ou...
853
01:21:46,251 --> 01:21:50,251
J'ai cherché partout pour te trouver
devant Lord Dobe.
854
01:21:50,418 --> 01:21:52,084
Je ne te laisserai pas partir.
855
01:22:06,334 --> 01:22:08,584
Eh bien, toi...!
856
01:23:01,084 --> 01:23:05,918
C'est donc encore toi.
Vous êtes très tenace.
857
01:23:22,251 --> 01:23:24,043
Laisse-moi partir.
858
01:23:24,168 --> 01:23:28,751
je n'ai aucune intention
de te faire quoi que ce soit.
859
01:23:28,918 --> 01:23:31,918
Vous ne vous en sortirez pas vivant ce soir.
860
01:23:32,084 --> 01:23:36,084
Je te déteste et maintenant j'ai été embauché
pour te tuer.
861
01:23:36,793 --> 01:23:39,084
Quelle étrange coïncidence.
862
01:23:39,251 --> 01:23:42,751
Il semble que je sois destiné à être votre ennemi.
863
01:23:42,959 --> 01:23:46,251
Donc ce soir, vous êtes un tueur à gages.
864
01:23:46,418 --> 01:23:48,959
Qui vous a embauché ?
865
01:23:49,084 --> 01:23:50,584
Sansaï Dobe.
866
01:24:07,251 --> 01:24:08,959
S'il vous plaît dites-moi.
867
01:24:09,626 --> 01:24:13,793
Pourquoi Dobe a-t-il donné des ordres
me faire tuer ?
868
01:24:14,084 --> 01:24:16,418
Dis-moi la raison.
869
01:24:16,584 --> 01:24:18,084
Je ne sais pas.
870
01:24:18,834 --> 01:24:24,084
Pense-t-il que j'ai kidnappé Lady Namiji ?
871
01:24:24,418 --> 01:24:27,876
Dame Namiji ? Non, il n'a rien dit de tel.
872
01:24:28,334 --> 01:24:29,543
Pourquoi, alors ?
873
01:24:29,918 --> 01:24:34,084
Il a dit que ton identité était suspecte
et je voulais ta mort.
874
01:24:35,418 --> 01:24:36,626
Mon identité ?
875
01:24:36,751 --> 01:24:41,959
J'ai dit que toi et moi avions étudié
escrime ensemble à Osaka.
876
01:24:42,334 --> 01:24:45,251
Il était étonné
et il a dit que cela expliquait cela.
877
01:24:47,418 --> 01:24:51,918
Cela l'a expliqué ?
Mon identité était suspecte ?
878
01:24:57,668 --> 01:25:00,043
Oh non, qu'as-tu fait ?
879
01:25:05,584 --> 01:25:11,668
Si Dobe m'a découvert,
c'est la fin de tous mes espoirs.
880
01:25:12,584 --> 01:25:15,918
Ma chance est épuisée.
881
01:25:17,501 --> 01:25:23,459
Peut-être que les dieux m'interdisent de continuer
cette terrible vengeance.
882
01:25:27,418 --> 01:25:34,334
Père, Mère, je suis vraiment désolé
de ne pas pouvoir te venger.
883
01:25:36,168 --> 01:25:37,918
S'il te plaît, pardonne-moi.
884
01:26:27,584 --> 01:26:29,751
Que fais-tu?
885
01:27:04,918 --> 01:27:06,084
Je ne peux pas te tuer.
886
01:27:08,043 --> 01:27:10,418
Vous ne vous défendrez pas.
887
01:27:14,959 --> 01:27:16,876
Ai-je encore perdu contre toi ?
888
01:27:17,959 --> 01:27:20,501
Dois-je fuir Edo à cause de toi
889
01:27:21,084 --> 01:27:23,668
comme je l'ai fait avant à Osaka ?
890
01:27:26,084 --> 01:27:28,251
Tant que tu es en vie,
891
01:27:29,751 --> 01:27:32,459
n'y a-t-il pour moi aucune paix nulle part ?
892
01:27:38,918 --> 01:27:43,751
Les dieux ne m’ont pas abandonné après tout.
893
01:27:45,376 --> 01:27:51,084
J'avais laissé mon sort à ton épée,
mais ils m'ont sauvé.
894
01:27:57,418 --> 01:28:00,084
Ne sois pas si dur.
895
01:28:08,584 --> 01:28:14,584
Cela fait longtemps que je n'ai pas vu
une si belle femme.
896
01:28:15,584 --> 01:28:21,126
Oushi. Apprivoiser. Où l'as-tu trouvée ?
897
01:28:21,251 --> 01:28:23,918
Un chien lui aboyait dessus.
898
01:28:24,418 --> 01:28:29,918
En tous cas, c'est une bonne chose
que tu l'as amenée ici.
899
01:28:30,418 --> 01:28:34,418
Elle sera vendue plus tard
alors ne lui fais pas de mal.
900
01:28:34,668 --> 01:28:36,084
Traitez-la avec douceur.
901
01:28:36,251 --> 01:28:37,251
Oh tais-toi.
902
01:28:37,376 --> 01:28:38,084
Se déplacer.
903
01:28:38,251 --> 01:28:41,918
Qu'en penses-tu
tu fais chez moi ?
904
01:28:42,084 --> 01:28:43,084
fermez-la!
905
01:28:44,251 --> 01:28:46,584
Calmez-vous, espèce d'asticots !
906
01:28:47,043 --> 01:28:48,376
Qui es-tu?
907
01:28:52,251 --> 01:28:55,418
Arrêtez de faire un tel vacarme la nuit.
908
01:28:55,668 --> 01:29:00,418
Sortez. N'amène personne
où je dors.
909
01:29:00,751 --> 01:29:02,418
Quoi?
910
01:29:02,543 --> 01:29:03,751
Allez au diable!
911
01:29:27,043 --> 01:29:28,251
Sont-ils morts ?
912
01:29:28,668 --> 01:29:30,084
Bien sûr que non.
913
01:29:36,418 --> 01:29:37,584
Aller se faire cuire un œuf.
914
01:29:40,501 --> 01:29:43,418
Tu es fort !
915
01:29:46,918 --> 01:29:48,543
Que fais-tu?
916
01:29:49,251 --> 01:29:52,084
Je lui demande son adresse pour la ramener à la maison.
917
01:29:52,168 --> 01:29:56,251
Tu ne peux pas simplement emporter
le bijou que j'ai eu !
918
01:29:56,418 --> 01:29:58,751
Ce qu'il y a dans cette maison est à moi !
919
01:29:58,876 --> 01:30:04,209
Emmène-la et je te dénoncerai comme
Jailbreaker Hoin, le condamné évadé !
920
01:30:07,751 --> 01:30:10,209
Voleur!
921
01:30:15,918 --> 01:30:20,418
je ne veux pas être dur
mais reste tranquille pendant un moment.
922
01:30:32,501 --> 01:30:34,584
Quelle beauté.
923
01:30:35,918 --> 01:30:39,251
Si elle errait dans les ruelles,
924
01:30:40,793 --> 01:30:44,751
personne, encore moins ces ordures,
la laisserait passer.
925
01:30:46,626 --> 01:30:48,584
C'est dangereux.
926
01:30:52,668 --> 01:30:56,251
Mieux contrôler les désirs de la chair.
927
01:31:18,834 --> 01:31:22,668
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais reviens demain.
928
01:31:22,793 --> 01:31:25,834
C'est moi, Hoin.
929
01:31:28,418 --> 01:31:30,334
Ah, c'est toi.
930
01:31:35,418 --> 01:31:38,668
Hoin, je ne laisse jamais les femmes entrer chez moi,
931
01:31:38,793 --> 01:31:42,168
pas même les chattes. Vous le savez.
932
01:31:42,293 --> 01:31:44,834
Ce n'est pas comme ça. Je suis dans une impasse.
933
01:31:44,959 --> 01:31:47,459
Je suis venu ici pour vous demander votre avis.
934
01:31:47,834 --> 01:31:53,959
La pauvre femme a de la fièvre, et tout
dit-elle, cela ressemble à « neige » ou à « lune ».
935
01:31:58,293 --> 01:31:59,501
Yuki....
936
01:32:01,084 --> 01:32:02,751
Vous voyez ? "Neige."
937
01:32:03,626 --> 01:32:04,876
Yuki ?
938
01:32:24,959 --> 01:32:26,959
Oh mon Dieu.
939
01:32:40,834 --> 01:32:42,668
Tu es ça...
940
01:32:42,834 --> 01:32:43,876
Yukinojo.
941
01:32:46,168 --> 01:32:49,418
Désolé de te surprendre
mais nous n'avons pas le temps.
942
01:32:49,543 --> 01:32:52,709
Vous devez venir chez moi immédiatement.
943
01:32:53,376 --> 01:32:57,501
Yamitaro, je l'ai découvert après notre première rencontre
944
01:32:57,668 --> 01:33:00,959
que tu es un célèbre voleur chevaleresque
945
01:33:01,751 --> 01:33:03,834
qui aide les pauvres.
946
01:33:04,084 --> 01:33:08,168
Tu m'as sauvé la vie l'autre jour
947
01:33:08,334 --> 01:33:10,751
donc pas que je doute de toi, mais...
948
01:33:10,876 --> 01:33:13,334
La vie de Dame Namiji est en danger.
949
01:33:14,834 --> 01:33:19,751
Je suis presque sûr de tout savoir
votre travail important.
950
01:33:21,751 --> 01:33:24,501
Écoute-moi.
951
01:33:25,334 --> 01:33:30,626
J'ai en quelque sorte l'impression que
tu étais mon petit frère.
952
01:33:31,334 --> 01:33:35,293
Vous pourriez trouver cela étrange,
mais c'est vrai.
953
01:33:36,334 --> 01:33:41,084
Si je n'étais pas un homme recherché,
j'aurais perso
954
01:33:41,459 --> 01:33:44,876
t'a aidé à te venger.
955
01:33:45,668 --> 01:33:49,418
Donc je ne devrais pas m'en soucier du tout
956
01:33:49,543 --> 01:33:53,251
que Lady Namiji meure ou non.
957
01:33:55,084 --> 01:33:57,793
Mais je suis désolé pour elle.
958
01:34:00,668 --> 01:34:02,168
Est-elle malade ?
959
01:34:02,293 --> 01:34:04,668
Non, pas malade.
960
01:34:04,959 --> 01:34:08,084
Elle a tué un homme ce soir.
961
01:34:08,209 --> 01:34:10,251
Elle a dit qu'elle avait tué Hiromiya.
962
01:34:10,376 --> 01:34:12,168
Quoi? Hiromiya ?
963
01:34:12,876 --> 01:34:18,459
Il a essayé de revenir
au cœur froid Sansai Dobe.
964
01:34:19,376 --> 01:34:24,668
Il a eu ce qu'il méritait.
Désormais, deux hommes sont pris en charge.
965
01:34:25,584 --> 01:34:29,959
Mais elle n'en sait rien.
966
01:34:30,418 --> 01:34:34,251
Elle a fait une chose impossible pour elle.
967
01:34:34,626 --> 01:34:38,501
Son esprit est tendu
comme un morceau de ficelle tendu
968
01:34:39,043 --> 01:34:41,418
c'est sur le point de se briser.
969
01:34:42,501 --> 01:34:48,501
Elle délire et la seule chose
elle n'arrête pas de crier, c'est ton nom.
970
01:34:50,918 --> 01:34:54,209
J'irai avec toi.
971
01:34:59,251 --> 01:35:00,959
C'est la fin.
972
01:35:07,959 --> 01:35:09,668
Personne n'est encore revenu ?
973
01:35:10,334 --> 01:35:12,668
Non, mon seigneur.
974
01:35:25,709 --> 01:35:28,584
J'avais tellement peur qu'elle meure.
975
01:35:28,834 --> 01:35:31,626
Veuillez entrer.
976
01:36:00,084 --> 01:36:03,168
Dis-lui quelque chose.
977
01:36:03,751 --> 01:36:07,418
Si elle doit vivre, un mot de ta part
va la faire revivre.
978
01:36:07,834 --> 01:36:10,209
Vas-y, Yukinojo.
979
01:36:20,918 --> 01:36:22,459
Yuki.
980
01:36:24,251 --> 01:36:28,501
Tu as tenu ta promesse.
981
01:36:30,959 --> 01:36:32,543
Je suis tellement contente.
982
01:36:58,834 --> 01:37:00,793
Elle n'y est pas parvenue.
983
01:37:09,959 --> 01:37:15,126
Vous étiez entièrement innocent.
984
01:37:16,626 --> 01:37:22,501
Tu sembles être né
juste pour être trahi.
985
01:37:24,626 --> 01:37:28,834
Victime de la cupidité de ton père.
986
01:37:29,418 --> 01:37:33,459
Victime de ma vengeance.
987
01:37:35,084 --> 01:37:39,293
Sans jamais avoir connu le véritable amour,
988
01:37:39,751 --> 01:37:42,418
vous êtes décédé.
989
01:38:04,626 --> 01:38:10,168
Dame Namiji, si une telle chose existe
comme une prochaine vie...
990
01:38:11,168 --> 01:38:12,834
je ferai du bien
991
01:38:14,668 --> 01:38:17,376
ma fausse promesse pour toi ici
992
01:38:19,209 --> 01:38:23,793
et je t'épouserai là-bas.
993
01:38:25,959 --> 01:38:32,543
Nous deviendrons mari et femme.
Je ne te quitterai jamais,
994
01:38:35,251 --> 01:38:37,418
et vous servira toujours.
995
01:38:38,751 --> 01:38:42,501
Dame Namiji...
996
01:38:43,876 --> 01:38:50,668
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
Reposez en paix.
997
01:39:05,084 --> 01:39:07,959
Yukinojo souhaite vous voir.
998
01:39:08,168 --> 01:39:09,168
Quoi?
999
01:39:10,834 --> 01:39:11,959
Yukinojo?
1000
01:39:28,834 --> 01:39:30,334
Que veux-tu?
1001
01:39:31,168 --> 01:39:34,376
Pour vous remercier pour la nuit dernière.
1002
01:39:34,668 --> 01:39:35,834
Pourquoi?
1003
01:39:38,626 --> 01:39:40,959
Envoi d'un assassin.
1004
01:39:42,168 --> 01:39:43,834
Qui es-tu?
1005
01:39:45,334 --> 01:39:47,959
Pourquoi nous en veux-tu ?
1006
01:39:48,251 --> 01:39:49,834
Vous vous trompez.
1007
01:39:49,959 --> 01:39:50,959
Fermez-la!
1008
01:39:52,084 --> 01:39:54,793
Pensez-vous que je suis aveugle ?
1009
01:39:55,501 --> 01:39:59,418
Tu te souviens quand tu es arrivé ici pour la première fois ?
1010
01:40:00,793 --> 01:40:03,751
J'ai envoyé un homme à Osaka peu de temps après.
1011
01:40:04,584 --> 01:40:07,334
J'ai enseigné le combat à l'épée par Isshosai,
1012
01:40:07,418 --> 01:40:09,668
éduqué par Koken,
1013
01:40:10,168 --> 01:40:16,501
et ta première apparition sur scène
avait 12 ans. C’est ce que j’ai découvert.
1014
01:40:17,501 --> 01:40:19,959
Mais plus rien après.
1015
01:40:20,168 --> 01:40:26,626
Lord Dobe, l'ancien magistrat
de Nagasaki.
1016
01:40:27,918 --> 01:40:33,668
Vous souvenez-vous d'un visage
ça ressemblait au mien ?
1017
01:40:34,834 --> 01:40:36,959
Quoi? Nagasaki ?
1018
01:40:38,168 --> 01:40:40,168
Vous connaissez Nagasaki ?
1019
01:40:40,793 --> 01:40:42,334
Monseigneur, c'est Dame Namiji !
1020
01:40:42,459 --> 01:40:43,959
Quoi? Elle est revenue ?
1021
01:40:44,334 --> 01:40:45,834
Oui, mais...
1022
01:40:45,959 --> 01:40:46,751
Où est-elle ?
1023
01:40:46,876 --> 01:40:48,126
L'entrée latérale.
1024
01:41:00,751 --> 01:41:01,918
Namiji !
1025
01:41:11,876 --> 01:41:15,084
Ce qui s'est passé?
1026
01:41:21,501 --> 01:41:27,168
Un prêtre à l'air suspect
je l'ai amenée il y a quelque temps.
1027
01:42:19,834 --> 01:42:20,834
Buvez-le.
1028
01:42:22,834 --> 01:42:25,418
C'est du poison venu de Hollande.
1029
01:42:26,293 --> 01:42:29,501
L'un vous fera perdre connaissance,
1030
01:42:29,959 --> 01:42:32,334
deux vous tueront.
1031
01:42:36,209 --> 01:42:39,501
Namiji est revenu mort.
1032
01:42:41,959 --> 01:42:45,668
Vous l'avez presque tuée.
1033
01:42:47,209 --> 01:42:50,959
Cela signifie que tu m'as tué aussi.
1034
01:42:53,126 --> 01:42:56,501
Je ne me soucie plus de qui tu es.
1035
01:42:57,501 --> 01:43:00,959
Tu m'as fait perdre mon pouvoir.
1036
01:43:02,126 --> 01:43:04,751
Je ne te laisserai pas partir vivant.
1037
01:43:24,959 --> 01:43:28,834
Vous êtes celui de Matsuuraya... De Nagasaki.
1038
01:43:30,793 --> 01:43:33,043
Me reconnaissez-vous ?
1039
01:43:33,834 --> 01:43:40,334
Peut-être que mon visage ressemble encore
un peu celle de ma mère ?
1040
01:43:41,126 --> 01:43:44,501
Je suis Yukitaro, le fils unique de Matsuuraya.
1041
01:43:47,084 --> 01:43:51,668
Tu as essayé de faire en sorte que ma pauvre mère
t'obéir
1042
01:43:52,334 --> 01:43:56,751
avec de fausses promesses pour sauver notre magasin.
1043
01:43:58,959 --> 01:44:02,168
Après avoir été torturé,
1044
01:44:04,168 --> 01:44:10,501
elle s'est poignardé la gorge comme ça
et est mort.
1045
01:44:20,668 --> 01:44:24,168
Pardonne-moi, Yukinojo.
1046
01:44:28,376 --> 01:44:30,959
Je vois maintenant.
1047
01:44:32,334 --> 01:44:36,668
La ruine inattendue de notre groupe
de Nagasaki
1048
01:44:37,126 --> 01:44:40,334
au cours du mois dernier.
1049
01:44:49,959 --> 01:44:53,834
C'était donc ta malédiction.
1050
01:45:58,334 --> 01:46:01,918
Depuis qu'on en est arrivé là,
pourquoi se cacher plus longtemps ?
1051
01:46:02,043 --> 01:46:07,834
Je suis la fille de Taira no Masakado,
1052
01:46:13,043 --> 01:46:17,501
Princesse Takiyasha.
1053
01:46:17,668 --> 01:46:21,084
Comme je m'y attendais.
1054
01:46:55,876 --> 01:47:01,418
Avec le fardeau sur ta poitrine,
vous avez donné une belle prestation aujourd'hui.
1055
01:47:06,834 --> 01:47:09,334
Laissez-nous.
1056
01:47:15,459 --> 01:47:18,418
Ce spectacle se terminera dans deux jours.
1057
01:47:19,126 --> 01:47:23,834
Et après ça,
nous n'agirons plus jamais ensemble.
1058
01:47:24,709 --> 01:47:27,418
Cette pensée me brise le cœur.
1059
01:47:27,751 --> 01:47:29,251
Je suis honoré.
1060
01:47:30,501 --> 01:47:33,501
C'était pour venger tes parents.
1061
01:47:34,209 --> 01:47:36,501
Vous avez quand même causé trois morts et
1062
01:47:36,959 --> 01:47:39,668
impliquait l'innocente Lady Namiji.
1063
01:47:40,126 --> 01:47:44,834
Alors quand tu dis
tu ne peux pas vivre ouvertement maintenant,
1064
01:47:45,459 --> 01:47:47,334
Je comprends.
1065
01:47:48,293 --> 01:47:52,918
Mais tu étais mon espoir
et je dépendais de toi.
1066
01:47:53,043 --> 01:47:57,668
J'aimerais aussi rester avec toi.
1067
01:47:58,459 --> 01:48:00,834
Est-ce que je me suis trompé ?
1068
01:48:02,543 --> 01:48:07,834
Si je n'avais pas juré de venger ton père,
1069
01:48:07,959 --> 01:48:13,168
rien de tout cela ne serait arrivé.
1070
01:48:13,501 --> 01:48:19,501
Vous n'auriez jamais pu vous tromper.
1071
01:48:20,334 --> 01:48:22,251
Je t'ai obligé à le faire.
1072
01:48:22,376 --> 01:48:27,418
Non, s'il te plaît, pardonne-moi d'être parti
sans rembourser
1073
01:48:28,043 --> 01:48:30,084
ma dette envers toi.
1074
01:48:33,043 --> 01:48:38,168
Il semble que je sois né
1075
01:48:38,709 --> 01:48:41,168
sous une étoile solitaire.
1076
01:48:57,834 --> 01:49:00,418
Aïe ! Aïe !
1077
01:49:01,168 --> 01:49:03,251
Attention, idiot !
1078
01:49:09,501 --> 01:49:10,709
Quel est ton problème ?
1079
01:49:15,668 --> 01:49:16,793
Te voilà.
1080
01:49:23,376 --> 01:49:25,834
Prends-en.
1081
01:49:27,876 --> 01:49:30,834
Vous êtes très gentil.
1082
01:49:39,709 --> 01:49:45,584
Tu sais, je dois avouer
Je pense toujours que Yuki est un homme bien.
1083
01:49:46,126 --> 01:49:49,376
Ces yeux me font frissonner.
1084
01:49:49,501 --> 01:49:51,959
Il ne semblait pas vous remarquer.
1085
01:49:52,084 --> 01:49:53,209
Oh, tais-toi, espèce d'idiot.
1086
01:49:53,334 --> 01:49:55,501
Encore ouf ?
1087
01:49:55,626 --> 01:49:59,084
Mais j’ai vraiment été surpris cette fois-là.
1088
01:49:59,293 --> 01:50:02,418
Quand tu le visais,
1089
01:50:03,126 --> 01:50:05,584
Je pensais que tu le tuerais.
1090
01:50:05,709 --> 01:50:08,834
J'étais en colère quand tu m'as sermonné
1091
01:50:08,959 --> 01:50:11,959
et plongea dans la rivière.
1092
01:50:12,459 --> 01:50:15,959
Mais j'ai attrapé froid
de l'eau glacée.
1093
01:50:16,709 --> 01:50:22,834
J'ai peut-être été un lutin de l'eau autrefois,
mais maintenant... Ça m'a fait réfléchir.
1094
01:50:23,543 --> 01:50:28,793
Alors j'ai pensé que je pourrais aussi bien
devenez un Edoite comme vous l'avez dit.
1095
01:50:28,876 --> 01:50:33,251
Elle est devenue très féminine ces jours-ci.
1096
01:50:37,834 --> 01:50:39,418
C'est super.
1097
01:50:44,834 --> 01:50:46,084
Yamitaro.
1098
01:50:48,793 --> 01:50:49,918
Quoi?
1099
01:50:50,876 --> 01:50:53,501
Je viens de remarquer.
1100
01:50:53,959 --> 01:50:58,584
Votre profil
ressemble un peu à celui de Yukinojo.
1101
01:50:58,709 --> 01:50:59,751
Est-ce que c'est vrai ?
1102
01:51:00,543 --> 01:51:04,959
Trop proche pour le remarquer.
J'aurais dû me contenter de toi.
1103
01:51:05,084 --> 01:51:07,168
Certainement pas! Pas de femmes pour moi.
1104
01:51:07,293 --> 01:51:09,793
Fais de moi ta femme.
1105
01:51:09,876 --> 01:51:15,959
Non. En plus, j'arrête donc
tu ne serais pas un bon parti pour moi.
1106
01:51:16,168 --> 01:51:18,751
Tu vas tout droit ?
1107
01:51:19,334 --> 01:51:23,084
Je suis fatigué de cette vie.
1108
01:51:24,084 --> 01:51:28,376
Je pense aller à Osaka
en tant que serviteur de Yukinojo.
1109
01:51:28,501 --> 01:51:31,084
Ce n'est pas juste ! Je vais avec toi.
1110
01:51:31,209 --> 01:51:32,501
Et moi?
1111
01:51:33,959 --> 01:51:40,751
J'ai de la chance ! S'ils partent tous les deux,
alors Edo sera entièrement à moi.
1112
01:51:44,668 --> 01:51:48,834
Après leur exécution réussie
au Théâtre Ichimura,
1113
01:51:49,501 --> 01:51:55,584
La compagnie de Kikunojo est partie pour Osaka.
Mais Yukinojo n'était pas avec eux.
1114
01:51:57,043 --> 01:52:03,918
Beaucoup de gens ont cherché à le savoir
où se trouve le grand acteur.
1115
01:52:04,959 --> 01:52:09,168
Yamitaro l'a cherché. Ohatsu aussi.
1116
01:52:10,126 --> 01:52:15,959
Mais personne ne l'a jamais revu.
1117
01:52:17,959 --> 01:52:20,834
Une rumeur disait qu'il était devenu prêtre.
1118
01:52:21,793 --> 01:52:26,834
Un autre a dit qu'il avait rejoint une troupe
sur la route du nord.
1119
01:52:27,959 --> 01:52:33,168
Avec le temps, les rumeurs sur Yukinojo
s'est éteint et il a été oublié.
1120
01:52:34,876 --> 01:52:42,334
Mais l'image de Yukinojo disparaissant
au-delà de la plaine soufflée par le vent
1121
01:52:43,543 --> 01:52:48,084
est resté inscrit dans le cœur de quelqu'un.
1122
01:52:49,043 --> 01:52:56,668
Est-ce que c'était quelqu'un Yamitaro ?
Ou Kikunojo ? Ou était-ce Ohatsu ?
1123
01:52:59,334 --> 01:53:05,168
La fin